1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:00:41,709 --> 00:00:43,177
Durmak.

4
00:00:43,311 --> 00:00:44,945
- Eğer durursan duracağım
bana açıkla,

5
00:00:45,079 --> 00:00:46,514
-çünkü ben...
-Lütfen şunu bırakır mısın?

6
00:00:46,647 --> 00:00:47,981
- Tamam, tamam.
iyi, iyi, iyi, iyi.

7
00:00:48,116 --> 00:00:49,117
Düştüğünü düşünün.
Düştü.

8
00:00:49,250 --> 00:00:51,252
-Yerde.
-İyi.

9
00:00:52,253 --> 00:00:54,122
Ama demek istediğim, hadi,
herkes doğum günlerini sever.

10
00:00:54,255 --> 00:00:55,989
-Dekorasyonların var.

11
00:00:56,124 --> 00:00:57,991
Balonların var.
Partiler ve pastalar var.

12
00:00:58,126 --> 00:00:59,627
Bak, hediyelere ihtiyacım yok.

13
00:00:59,760 --> 00:01:02,763
Ben dekorasyon istemiyorum
ve ben pastacı değilim.

14
00:01:02,896 --> 00:01:04,732
Cidden ama
pasta sevmiyor musun?

15
00:01:04,865 --> 00:01:06,734
Pastadan daha iyi bir yiyecek söyleyin.

16
00:01:06,867 --> 00:01:08,001
Kobay.

17
00:01:08,136 --> 00:01:09,870
Yine kobayla.

18
00:01:10,003 --> 00:01:11,939
Eminim senin gözlerini bağlasaydım,

19
00:01:12,072 --> 00:01:13,774
yapamazsın
farkı anlatmak

20
00:01:13,907 --> 00:01:15,743
bir kokarcanın arasında
ve bir kobay.

21
00:01:15,876 --> 00:01:18,546
Yanlış. Yılanlar var
kusursuz lezzet tomurcukları.

22
00:01:18,679 --> 00:01:20,681
-Havanın tadını alabiliyorum.
-Hava?

23
00:01:20,814 --> 00:01:22,316
Evet. Hava.

24
00:01:23,751 --> 00:01:25,286
Aa. Güzel.

25
00:01:25,419 --> 00:01:27,588
Bilmiyorum.
Onlar biraz...

26
00:01:27,721 --> 00:01:29,257
benim zevkime göre biraz sevimli.

27
00:01:29,390 --> 00:01:31,592
Onları yapan da bu
çok lezzetli.

28
00:01:31,725 --> 00:01:33,494
Sadece yemek yemiyorsun.

29
00:01:33,627 --> 00:01:35,363
Saf iyilik yiyorsun.

30
00:01:35,496 --> 00:01:36,930
Konu domuz değil.

31
00:01:37,064 --> 00:01:40,434
Bu neyi sembolize ettiğiyle ilgili
daha derin bir seviyede.

32
00:01:41,769 --> 00:01:43,137
Yani şunları yapabilirsiniz...
havanın tadını alabiliyor musun?

33
00:01:43,271 --> 00:01:44,538
-Başka neyin var?

34
00:01:44,672 --> 00:01:45,839
-Unut gitsin.
-W-W-bekle.

35
00:01:45,973 --> 00:01:47,541
-Renkleri de duyabiliyor musun?

36
00:01:47,675 --> 00:01:49,543
- Sesi görebiliyor musun?
-Tamam, tamam. Tamam aşkım.

37
00:01:49,677 --> 00:01:51,745
Çünkü gerçekten öyle olmalıyız
bu becerilerden faydalanmak.

38
00:01:51,879 --> 00:01:53,614
Tamam, tamam, tamam.
Hepsini dışarı çıkarın.

39
00:01:53,747 --> 00:01:54,948
-Hepsini hemen çıkarın.
-Tamam tamam.

40
00:01:56,684 --> 00:01:58,252
Şuna bak.- 00 p.m.

41
00:01:58,386 --> 00:02:00,621
Artık tam anı biliyorum
dostluğumuz öldü.

42
00:02:02,723 --> 00:02:04,458
- Hadi zıplayalım.
-Evet.

43
00:02:05,693 --> 00:02:09,029
Tadı sanki...
yine faturayı bana yapıştır.

44
00:02:09,163 --> 00:02:10,931
-Eh, bugün benim doğum günüm.

45
00:02:11,064 --> 00:02:12,733
Yani şimdi oynuyorsun
doğum günü kartı mı?

46
00:02:12,866 --> 00:02:14,568
-İlginç.

47
00:02:14,702 --> 00:02:18,005
Bir çek alabilir miyiz lütfen?
ne zaman şansın olur?

48
00:02:18,138 --> 00:02:21,041
Merhaba? Kontrol-kontrol-kontrol.

49
00:02:21,175 --> 00:02:22,676
-Biliyor musun?

50
00:02:22,810 --> 00:02:26,113
Biz sadece gideceğiz
para burada, tamam mı?

51
00:02:26,247 --> 00:02:27,981
Tek iyi şeyi biliyorsun
Burası hakkında mı?

52
00:02:28,115 --> 00:02:29,883
-Ne? -Asla beklemek zorunda değiliz
bir masa için.

53
00:02:30,017 --> 00:02:31,319
Peki her yer orası değil mi?

54
00:02:31,452 --> 00:02:33,020
Selam dostum. Nasıl gidiyor?
Seni bir süredir görmedim...

55
00:02:33,153 --> 00:02:35,155
-Yılan saldırısı!

56
00:02:35,289 --> 00:02:36,857
Ah. Nane şekeri.

57
00:02:36,990 --> 00:02:38,726
Üzgünüm millet.
Onu kafeinsiz kahveye değiştiriyorum.

58
00:02:40,328 --> 00:02:41,462
Elbette.

59
00:02:41,595 --> 00:02:43,231
-- Hadi yapalım şunu.

60
00:02:56,410 --> 00:02:57,611
Kobay faresi, öyle mi?

61
00:02:57,745 --> 00:02:59,613
Bu kemirgenlerin Rolls-Royce'u.

62
00:02:59,747 --> 00:03:01,382
Evet ama yine de bir kemirgen.

63
00:03:01,515 --> 00:03:03,351
Ne demek istediğimi biliyorsun?

64
00:03:03,484 --> 00:03:05,519
-Bize aldırış etmeyin, sadece soyuyoruz
burası. -

65
00:03:19,467 --> 00:03:20,668
Vay! Evet!

66
00:03:20,801 --> 00:03:22,503
-Kötü git...
-Ya da eve git.

67
00:03:28,141 --> 00:03:31,011
Selam, sen. Buraya gel.

68
00:03:31,144 --> 00:03:33,614
Biraz daha yakın.

69
00:03:33,747 --> 00:03:36,049
Ne olduğunu biliyorum.

70
00:03:36,183 --> 00:03:39,853
Korkuyorsun çünkü
Ben... Büyük Kötü Kurt'um.

71
00:03:39,987 --> 00:03:41,655
Peki, şaşırmadım.

72
00:03:41,789 --> 00:03:43,557
Her hikayenin kötü adamı benim.

73
00:03:43,691 --> 00:03:44,792
Öyle değil mi Bay Yılan?

74
00:03:44,925 --> 00:03:46,193
Evet.

75
00:03:46,327 --> 00:03:49,297
Bay Snake'e merhaba deyin.

76
00:03:49,430 --> 00:03:51,231
Yılanlı,
kasa kırma makinesi.

77
00:03:51,365 --> 00:03:53,467
Houdini'yi hayal edin
ama kolları olmadan.

78
00:03:53,601 --> 00:03:55,603
sana bunu söyleyecek türden bir adam
bardağın yarısı boş,

79
00:03:55,736 --> 00:03:57,004
sonra onu senden çalarım.

80
00:03:57,137 --> 00:03:58,506
O aynı zamanda benim en iyi dostumdur.

81
00:03:58,639 --> 00:04:00,974
Ve bugün onun doğum günü!

82
00:04:01,108 --> 00:04:03,176
-İlgili değil.
-O bir tatlım.

83
00:04:03,311 --> 00:04:04,978
-Sen çok tatlısın.

84
00:04:05,112 --> 00:04:07,180
Bakın burada kim var.

85
00:04:07,315 --> 00:04:09,950
-Yeterince uzun sürdü.

86
00:04:13,921 --> 00:04:15,823
Bunu izle.

87
00:04:15,956 --> 00:04:17,558
Üç.

88
00:04:17,691 --> 00:04:19,593
İki. Bir.

89
00:04:21,128 --> 00:04:22,796
Ve burada da Bayan Tarantula var.

90
00:04:22,930 --> 00:04:25,265
şirket içi hackerımız,
cep arama motorumuz,

91
00:04:25,399 --> 00:04:26,867
seyahat eden teknoloji sihirbazımız.

92
00:04:27,000 --> 00:04:28,702
Biz ona Web diyoruz.

93
00:04:34,842 --> 00:04:35,943
Çok şık, Webs.

94
00:04:36,076 --> 00:04:37,311
ben de devraldım
polis sevkıyatı,

95
00:04:37,445 --> 00:04:38,912
uydularını bulanıklaştırdılar
görüntüleme sistemi,

96
00:04:39,046 --> 00:04:40,314
helikopterlerini yere indirdiler.

97
00:04:40,448 --> 00:04:42,082
Ve bir şey daha.

98
00:04:42,215 --> 00:04:43,250
Yapmadın.

99
00:04:43,384 --> 00:04:44,952
Şunun için özel bir teslimatım var...

100
00:04:45,085 --> 00:04:46,253
Ah! Ah! Beni yemeyin!

101
00:04:46,387 --> 00:04:48,356
Lütfen! Beni yemeyin!

102
00:04:48,489 --> 00:04:51,024
Doğum günün kutlu olsun,
Bay Huysuz Pantolon.

103
00:04:51,158 --> 00:04:52,860
Sanırım senden nefret ediyorum.

104
00:05:06,340 --> 00:05:08,041
Arkadaşlar, benim.

105
00:05:08,175 --> 00:05:09,810
Ben inşaat işçisiydim.

106
00:05:09,943 --> 00:05:11,879
Bu da Bay Shark.

107
00:05:12,012 --> 00:05:13,514
kılık değiştirme ustası,

108
00:05:13,647 --> 00:05:16,550
zirve yırtıcı
binlerce yüzden.

109
00:05:17,718 --> 00:05:19,319
En büyük numarası:
Mona Lisa'yı çalmak

110
00:05:19,453 --> 00:05:22,289
-Mona Lisa kılığına girmiş.

111
00:05:22,423 --> 00:05:23,491
Kaz şunu.

112
00:05:23,624 --> 00:05:24,925
Dikkat et, büyük ton balığı.

113
00:05:25,058 --> 00:05:26,159
Burada çalışmaya çalışıyorum.

114
00:05:26,293 --> 00:05:27,761
Sakin ol bebeğim.

115
00:05:27,895 --> 00:05:29,563
Doğum günleri sakin olmalı.

116
00:05:30,864 --> 00:05:32,466
Ve mürettebatı tamamlıyoruz...

117
00:05:34,702 --> 00:05:35,869
Sürpriz!

118
00:05:37,304 --> 00:05:38,806
...Bay Piranha.

119
00:05:39,640 --> 00:05:42,075
O başıboş bir top
kısa sigortalı,

120
00:05:42,209 --> 00:05:44,111
hurdaya çıkarmaya istekli
herhangi biriyle veya herhangi bir şeyle.

121
00:05:44,244 --> 00:05:45,913
-Cesurdur.

122
00:05:46,046 --> 00:05:48,248
-O korkusuzdur.

123
00:05:48,382 --> 00:05:50,317
Kimi kandırıyorum?
O deli.

124
00:05:50,451 --> 00:05:53,153
Santo cielo,
bu çok fazla po-po.

125
00:05:53,286 --> 00:05:56,857
Ah, Piranha.
bir şey mi unuttuk?

126
00:05:56,990 --> 00:05:58,659
-Ne?
-Şimdiki zaman.

127
00:05:58,792 --> 00:06:00,428
-Bilirsin.
- Ah, ımm...

128
00:06:00,561 --> 00:06:02,730
Tabii ki unutmadım.

129
00:06:02,863 --> 00:06:05,198
--Osurduğunu biliyorsun
yalan söylediğinde, değil mi?

130
00:06:05,332 --> 00:06:06,967
Ne? Hayır, osuruyorum
gergin olduğumda.

131
00:06:07,100 --> 00:06:08,402
Evet. Yalan söyleme konusunda gerginim.

132
00:06:08,536 --> 00:06:10,203
-Üzgünüm.

133
00:06:10,337 --> 00:06:11,872
-- Pirana!

134
00:06:12,005 --> 00:06:13,373
Nefes almayın.

135
00:06:13,507 --> 00:06:14,742
-Nefes aldım!

136
00:06:14,875 --> 00:06:16,477
Evet, biraz eksantrikler.

137
00:06:16,610 --> 00:06:18,311
ama sen bizim için doğduğunda,
tam olarak kazanmıyorsun

138
00:06:18,446 --> 00:06:20,080
birçok popülerlik yarışması.

139
00:06:20,213 --> 00:06:22,516
-Köpek balığı!
-- Köpek balığı!

140
00:06:22,650 --> 00:06:25,118
İnsanlara dilek diliyor muyum?
bizi canavar olarak görmedin mi?

141
00:06:25,252 --> 00:06:26,620
Sekiz bacak,
kardiyonun sekiz katı.

142
00:06:26,754 --> 00:06:27,755
Canavar!

143
00:06:27,888 --> 00:06:29,557
-- Tabii ki biliyorum.
-Ne haber baba?

144
00:06:29,690 --> 00:06:30,824
- Ama bunlar
bize dağıtılan kartlar,

145
00:06:30,958 --> 00:06:32,392
o yüzden onları oynasak iyi olur.

146
00:06:32,526 --> 00:06:33,794
Büyük ikramiye!

147
00:06:33,927 --> 00:06:35,295
Evet!

148
00:06:45,839 --> 00:06:47,107
Şey...

149
00:06:47,240 --> 00:06:48,809
-Göğüs kafesi ne?
-Sen deli misin?

150
00:06:48,942 --> 00:06:51,579
Ne? sadece istedim
daha uzun bir araba kovalamacası.

151
00:06:51,712 --> 00:06:53,246
En iyi kısmı bu.

152
00:06:56,049 --> 00:06:57,485
Şef! Bu...

153
00:06:57,618 --> 00:06:59,086
Onlar.

154
00:07:00,688 --> 00:07:02,022
Webs, vur şunu.

155
00:07:05,125 --> 00:07:06,694
Alın onları!

156
00:07:40,494 --> 00:07:42,295
Sizi uzaklaştıracağım beyler
çok uzun zamandır,

157
00:07:42,429 --> 00:07:44,865
pirelerinizde pire olacak.

158
00:07:49,870 --> 00:07:51,204
Şef. Biraz kek ister misin?

159
00:07:51,338 --> 00:07:53,774
- Biraz aç görünüyorsun.

160
00:07:53,907 --> 00:07:55,375
Al o şeyi
yüzümden önce...

161
00:07:55,509 --> 00:07:58,145
-Affedersiniz şef.
-Ne?

162
00:08:12,392 --> 00:08:13,761
Sen benimsin.

163
00:08:18,899 --> 00:08:20,734
Hermano.

164
00:08:48,929 --> 00:08:51,264
Evet, kötü olabiliriz.

165
00:08:51,398 --> 00:08:53,066
ama bunda çok iyiyiz.

166
00:09:00,340 --> 00:09:02,375
Ah, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!

167
00:09:02,509 --> 00:09:04,544
Koşmaya devam et Kurt!

168
00:09:04,678 --> 00:09:07,748
Bu günlerden birinde,
şansın yaver gidecek!

169
00:09:36,777 --> 00:09:39,713
Pekala Piranha, ayağa kalktın.

170
00:09:46,820 --> 00:09:48,255
-Cidden?
-- Yılan, hadi.

171
00:09:48,388 --> 00:09:50,090
-En azından kadeh kaldır.

172
00:09:50,223 --> 00:09:51,558
-Tost! Hadi!
-Hadi.

173
00:09:51,692 --> 00:09:53,060
-- Tamam, tamam. Elbette.
Bir kadeh kaldır. -Vay be!

174
00:09:53,193 --> 00:09:54,662
İyi.

175
00:09:54,795 --> 00:09:57,865
Bir sürü düşman edindim
benim zamanımda-- yani, çokça--

176
00:09:57,998 --> 00:10:01,001
ama tüm insanların içinden
dünyada,

177
00:10:01,134 --> 00:10:02,636
En az sizden nefret ediyorum.

178
00:10:02,770 --> 00:10:04,304
-Ah. -Aslında öyleydi
biraz güzel.

179
00:10:04,437 --> 00:10:05,839
Sen bir şairsin dostum.

180
00:10:05,973 --> 00:10:09,743
Bay Snake'e ve onun tuhafına
doğum günlerini sevmemek

181
00:10:09,877 --> 00:10:12,245
-- Yay!

182
00:10:12,379 --> 00:10:14,848
Herkes "Soygun" diyor.

183
00:10:14,982 --> 00:10:16,383
Soygun.

184
00:10:16,516 --> 00:10:17,818
Ah.

185
00:10:17,951 --> 00:10:19,787
Şu gamzelere bak.

186
00:10:19,920 --> 00:10:21,655
-Doğum günün kutlu olsun dostum.
-Tamam aşkım.

187
00:10:21,789 --> 00:10:23,590
-Şimdi kazın arkadaşlar.
-Evet!

188
00:10:23,724 --> 00:10:25,659
-Piranha!

189
00:10:25,793 --> 00:10:27,160
-- Bunu yapma.

190
00:10:27,294 --> 00:10:28,428
Bu çok iğrençti.

191
00:10:28,561 --> 00:10:30,030
O benim öğle yemeğimdi!

192
00:10:30,163 --> 00:10:32,032
-- Ertelersen kaybedersin.

193
00:10:32,165 --> 00:10:34,567
-- Bunu beğendin.

194
00:10:34,702 --> 00:10:36,369
Güzel.

195
00:10:37,204 --> 00:10:39,106
-Vay canına.

196
00:10:39,239 --> 00:10:40,708
Push Pop'larımızın olduğunu unutmuşum.

197
00:10:40,841 --> 00:10:43,443
Hocam karnım gurulduyor
şu anda bir kraken gibi.

198
00:10:43,576 --> 00:10:45,278
Evet. İstiyor musun?

199
00:10:45,412 --> 00:10:47,447
O olmadığını biliyorsun
onu sana vereceğim.

200
00:10:47,580 --> 00:10:49,449
Hayır, içten içe buna inanıyorum

201
00:10:49,582 --> 00:10:52,886
Yılan bir tür
ve cömert bir ruh.

202
00:10:53,020 --> 00:10:54,254
Neden?

203
00:10:54,387 --> 00:10:56,223
Burada. Al onu.

204
00:10:56,356 --> 00:10:57,758
Ah evet!

205
00:10:57,891 --> 00:10:59,059
Beni patlat lütfen.

206
00:10:59,192 --> 00:11:00,961
-Ah...
-Ha!

207
00:11:01,094 --> 00:11:02,830
Enayi.

208
00:11:02,963 --> 00:11:06,266
Hadi dostum. Şimdi yapacaksın
beni agresif hale getir.

209
00:11:06,399 --> 00:11:08,268
-Hayvanlar.

210
00:11:08,401 --> 00:11:10,370
Tükür şunu! Tükür şunu!

211
00:11:10,503 --> 00:11:11,839
Asla!

212
00:11:11,972 --> 00:11:13,606
Bakalım ne diyorlar
bugün hakkımızda.

213
00:11:13,741 --> 00:11:15,408
Naber? Ben Tiffany Fluffit.
Kanal 6 Aksiyon Haberleri.

214
00:11:15,542 --> 00:11:17,344
Kötü Adamlar
yine vurdular...

215
00:11:17,477 --> 00:11:20,447
Arkadaşlar, durun şunu.
Televizyondayız.

216
00:11:20,580 --> 00:11:22,015
-Ooh, ooh!
-...bir kez daha kanıtlıyorlar ki

217
00:11:22,149 --> 00:11:24,584
en şeytani olanlardır
çağımızın suçluları.

218
00:11:24,718 --> 00:11:27,554
Ooh, "şeytani." Bu yeni.

219
00:11:27,687 --> 00:11:29,222
Kulağa nasıl geldiğini biliyor musun?
Bir kolonya.

220
00:11:29,356 --> 00:11:30,590
Şeytani.

221
00:11:30,724 --> 00:11:32,492
- Adrese gitmek
bu iğrenç suç çılgınlığı

222
00:11:32,625 --> 00:11:35,595
yeni seçilen vali,
Diane Foxington.

223
00:11:35,729 --> 00:11:36,997
-Vali mi?
-- Tamam aşkım. Evet.

224
00:11:37,130 --> 00:11:38,899
-Seni duyuyorum. Seni duyuyorum.

225
00:11:39,032 --> 00:11:42,602
Dinle, dinle. Hepimiz biliyoruz
Kötü Adamlar ne kadar alçaktır.

226
00:11:42,736 --> 00:11:45,672
-- Kesinlikle öyleyiz.
-Ama her şeyden çok...

227
00:11:45,806 --> 00:11:48,275
Onlar için üzülüyorum.

228
00:11:48,408 --> 00:11:50,043
Ne?

229
00:11:50,177 --> 00:11:51,779
Bu sözde Kötü Adamlar

230
00:11:51,912 --> 00:11:54,547
gerçekten adiller
ikinci sınıf olmuşlar.

231
00:11:54,681 --> 00:11:56,583
Amatörce maskaralıklarının arkasında

232
00:11:56,716 --> 00:11:58,852
ve açıkçası,
orijinal olmayan kapariler--

233
00:11:58,986 --> 00:12:00,788
Yani gerçekten başka bir banka mı?

234
00:12:00,921 --> 00:12:03,223
başka bir şey değil
derin bir öfke kuyusu...

235
00:12:03,356 --> 00:12:04,624
Kızgın değilim! Kızgınsın!

236
00:12:04,758 --> 00:12:06,393
-...inkar...
-Doğru değil.

237
00:12:06,526 --> 00:12:07,660
...ve kendinden nefret etme.

238
00:12:07,795 --> 00:12:09,797
Kendimden nefret ettiğim tek kişi
sen misin?

239
00:12:09,930 --> 00:12:12,265
Ve bunlar delikler
o kadar nakit yok

240
00:12:12,399 --> 00:12:15,502
veya paha biçilmez sanat her zaman doldurabilir.

241
00:12:17,504 --> 00:12:19,572
Food Network'te neler var?

242
00:12:19,706 --> 00:12:21,241
Peki, şunu unutabilir miyiz...

243
00:12:21,374 --> 00:12:22,843
O kim, kim bizi yargılayacak?

244
00:12:22,976 --> 00:12:24,812
-- ...ve daha fazlasına odaklanın
olumlu şeyler mi? -

245
00:12:24,945 --> 00:12:26,479
Ve daha olumlu ne olabilir

246
00:12:26,613 --> 00:12:28,615
Yıllıktan daha
İyi Samiriyeli Ödülleri,

247
00:12:28,748 --> 00:12:31,718
yarın gece nerede olacağım
Altın Yunus'u takdim ediyorum

248
00:12:31,852 --> 00:12:35,188
bu yılın en iyi vatandaşına?

249
00:12:35,322 --> 00:12:36,556
Ona oy verdiğime inanamıyorum.

250
00:12:36,689 --> 00:12:37,958
Ona mı oy verdin?

251
00:12:38,091 --> 00:12:40,627
- Ne?
İklim değişikliği konusunda iyidir.

252
00:12:40,760 --> 00:12:42,395
Beklemek. Neler oluyor?

253
00:12:42,529 --> 00:12:45,032
Sende o parıltı var
gözlerinde.

254
00:12:46,867 --> 00:12:50,037
Arkadaşlar, kim başka bir iş istiyor?

255
00:12:50,170 --> 00:12:51,438
Büyük bir tane.

256
00:12:53,874 --> 00:12:55,675
Altın Yunus.

257
00:12:55,809 --> 00:12:57,310
-Cidden?
-Ah.

258
00:12:57,444 --> 00:12:58,946
Deli olanın ben olduğumu sanıyordum.

259
00:12:59,079 --> 00:13:01,448
O iş bozuldu
bunu deneyen her suçlu.

260
00:13:01,581 --> 00:13:04,117
Bükreş Haydutları,
Şanslı Jim.

261
00:13:04,251 --> 00:13:05,919
Kızıl Pençe.

262
00:13:06,053 --> 00:13:07,754
Aslında Kızıl Pençe
asla tutuklanmadı.

263
00:13:07,888 --> 00:13:10,223
Evet ama asla çalmadı
yine bir şey.

264
00:13:10,357 --> 00:13:11,959
Yılan, daha iyi bir yol var mı

265
00:13:12,092 --> 00:13:14,461
o gülümsemeyi silmek için
Valinin bulanık yüzünden

266
00:13:14,594 --> 00:13:15,896
Altın Yunus'u çalmaktan daha

267
00:13:16,029 --> 00:13:17,898
bıyıklarının altından mı?

268
00:13:18,031 --> 00:13:20,633
Bu Kutsal Kase
hırsızlıktan.

269
00:13:20,767 --> 00:13:22,836
Eğer bunu başarırsak,
mirasımızı sağlamlaştıracağız

270
00:13:22,970 --> 00:13:25,238
en büyük suçlular olarak
tüm zamanların.

271
00:13:25,372 --> 00:13:26,874
Vay, vay, dostum.

272
00:13:27,007 --> 00:13:29,509
Yapmamamız gerektiğini düşündüm
işleri kişiselleştirmek için.

273
00:13:29,642 --> 00:13:31,544
Üstelik elimizde
buraya gitmek iyi bir şey.

274
00:13:31,678 --> 00:13:35,615
Arkadaşlar, özgürlük,
ve şu ganimete bakın.

275
00:13:36,416 --> 00:13:37,717
Tamam, haklısın.
Unut gitsin.

276
00:13:37,851 --> 00:13:40,020
-Yunus işi kapalı.
-İyi.

277
00:13:40,153 --> 00:13:42,455
domuz sanırım
sonuçta ödülünü alacak.

278
00:13:42,589 --> 00:13:44,757
Evet, sanırım...

279
00:13:44,892 --> 00:13:46,493
"Domuz" derken ne demek istiyorsun?

280
00:13:46,626 --> 00:13:48,095
Ah, evet, bundan bahsetmemiş miydim?

281
00:13:48,228 --> 00:13:50,697
Bu çok tuhaf. düşündüm
Ben de ondan bahsetmiştim...

282
00:13:51,865 --> 00:13:53,233
İyi Samiriyeli...

283
00:13:53,366 --> 00:13:54,534
Kobay mı?

284
00:13:56,336 --> 00:13:57,604
Ne diyorsun Snakey?

285
00:13:57,737 --> 00:13:58,972
Pastadan daha iyi.

286
00:13:59,106 --> 00:14:00,573
-- Sağ.

287
00:14:00,707 --> 00:14:03,376
Tamam aşkım. İyi.

288
00:14:03,510 --> 00:14:05,078
Ama lezzetli olsa iyi olur.

289
00:14:05,212 --> 00:14:07,280
Bu işte hepimiz birlikte miyiz?

290
00:14:09,416 --> 00:14:10,984
İşte plan şu.

291
00:14:11,118 --> 00:14:13,353
Her yıl olduğu gibi,
tören düzenlenecek

292
00:14:13,486 --> 00:14:15,155
Güzel Sanatlar Müzesi'nde,

293
00:14:15,288 --> 00:14:17,724
Altın Yunus nerede
konumlandırılacak

294
00:14:17,857 --> 00:14:20,327
hemen ötesinde
sahne arkası perdesi.

295
00:14:20,460 --> 00:14:21,661
Kulağa kolay geliyor.

296
00:14:21,794 --> 00:14:23,830
Kulağa kolay geliyor, Hermano.
ama oraya varmak için

297
00:14:23,964 --> 00:14:26,199
atlamamız gerekecek
üç güvenlik seviyesi.

298
00:14:26,333 --> 00:14:28,768
Yani birinci adım:
Karışmamız gerekecek.

299
00:14:37,210 --> 00:14:38,845
Profesör Marmelat,

300
00:14:38,979 --> 00:14:41,114
bu yılın alıcısı
Altın Yunus'un,

301
00:14:41,248 --> 00:14:43,650
en sinir bozucu iyi yaratık
gezegende.

302
00:14:43,783 --> 00:14:46,253
Profesör, geçen yıl,
savaşları durdurdun,

303
00:14:46,386 --> 00:14:48,788
açları doyurdum
ve sayısız pandayı kurtardım.

304
00:14:48,922 --> 00:14:50,523
Bazıları tarif etti
senin iyiliğin

305
00:14:50,657 --> 00:14:52,592
Rahibe Teresa'dan sonra ikinci sırada yer alıyor.

306
00:14:52,725 --> 00:14:55,162
Ah, Tiffany,
bu bir yarışma değil.

307
00:14:55,295 --> 00:14:57,730
Ve eğer öyle olsaydı, olurdu
gerçekten daha çok kravatlı olmak.

308
00:14:57,864 --> 00:15:00,934
Ama hepimiz şu konuda hemfikir olabiliriz
bir iyilik çiçeği var

309
00:15:01,068 --> 00:15:04,004
hepimizin içinde,
sadece çiçek açmayı bekliyorum.

310
00:15:04,137 --> 00:15:06,940
- İçeri girince
iki zırhlı kapı var.

311
00:15:07,074 --> 00:15:09,276
İlki yalnızca şu şekilde açılabilir:

312
00:15:09,409 --> 00:15:11,044
özel bir anahtar kartı
taşınan

313
00:15:11,178 --> 00:15:12,946
sevgili dostumuz tarafından
polis şefi.

314
00:15:13,080 --> 00:15:14,948
İkincisi donatıldı
retina tarayıcısı ile

315
00:15:15,082 --> 00:15:17,750
ve tarafından korunuyor
elit bir özel operasyon birimi

316
00:15:17,884 --> 00:15:20,387
ilk vuruşu yapmak üzere eğitilmiş
ve daha sonra sorular sorun.

317
00:15:22,155 --> 00:15:24,357
Vali Foxington
tek kişi bu

318
00:15:24,491 --> 00:15:26,326
kimin izni var
ikinci kapıyı açmak için.

319
00:15:26,459 --> 00:15:28,728
Yani ikinci adım:
O ve benim almamız gerekecek

320
00:15:28,861 --> 00:15:30,530
yakından ve kişisel.

321
00:15:30,663 --> 00:15:32,332
Akşamınızın tadını çıkarın,
Sayın Büyükelçi.

322
00:15:32,465 --> 00:15:33,500
Teşekkür ederim hanımefendi.

323
00:15:33,633 --> 00:15:35,035
İlginç bir parça.

324
00:15:35,168 --> 00:15:38,571
Değersiz, anlamsız
ve iddialı.

325
00:15:38,705 --> 00:15:41,074
Hmm. Sanatın ortaya çıkardığını söylüyorlar

326
00:15:41,208 --> 00:15:42,875
izleyici hakkında daha fazla bilgi
sanatçıdan daha.

327
00:15:43,010 --> 00:15:44,444
-Bayım...

328
00:15:44,577 --> 00:15:46,613
Kanişton. Oliver Poodleton.

329
00:15:46,746 --> 00:15:47,714
Tamam.

330
00:15:47,847 --> 00:15:49,749
Birinin ayağa kalkmasının zamanı geldi

331
00:15:49,882 --> 00:15:52,119
o şeytani Kötü Adamlara.

332
00:15:52,252 --> 00:15:55,255
Yine de şunu söylemeliyim ki,
henüz kimse başarılı olamadı.

333
00:15:55,388 --> 00:15:57,991
Ah. sanmıyorum
o kadar zor olacak.

334
00:15:58,125 --> 00:16:00,127
öyle olacağına dair bir his var içimde
düşündüğünden daha zor.

335
00:16:00,260 --> 00:16:02,262
onların olduğunu söyleyebilirim
destansı bir iş uzakta

336
00:16:02,395 --> 00:16:04,097
miraslarını sağlamlaştırmaktan.

337
00:16:06,833 --> 00:16:08,568
Bay Poodleton,
sen-sen komiksin.

338
00:16:08,701 --> 00:16:10,137
Ben mi?

339
00:16:10,270 --> 00:16:12,539
Sahip oldukları tek miras
Çimentolama ömür boyu hapis demektir.

340
00:16:12,672 --> 00:16:14,374
Son işlerini gördün mü?

341
00:16:14,507 --> 00:16:15,975
Ah. Güvenli olmayan çıkışlar,

342
00:16:16,109 --> 00:16:18,378
kaba kılık değiştirmeler,
kompulsif gösteri yapma.

343
00:16:18,511 --> 00:16:19,879
Yani tam bir karmaşaydı.

344
00:16:20,013 --> 00:16:22,682
Tüm klasik işaretler
düşüşte olan bir mürettebatın.

345
00:16:22,815 --> 00:16:25,752
Sonra, onlar
kişisel hale getirin.

346
00:16:25,885 --> 00:16:28,388
İşte o zaman biliyorsun
onlar kızarmış ekmek.

347
00:16:29,256 --> 00:16:31,658
Eh, bu senin fikrin.

348
00:16:31,791 --> 00:16:34,327
Öyle ve ben valiyim.

349
00:16:35,228 --> 00:16:39,432
Heykel konusuna gelince;
Bunun bakış açısıyla ilgili olduğunu düşünüyorum.

350
00:16:39,566 --> 00:16:41,268
Yeterince yakından bakarsanız,

351
00:16:41,401 --> 00:16:45,938
çöp bile geri dönüştürülebilir
güzel bir şeye dönüştü.

352
00:16:46,073 --> 00:16:48,108
Buna ne dersin?

353
00:16:48,241 --> 00:16:52,579
sanırım bazı şeyler
her zaman göründükleri gibi değildir.

354
00:16:52,712 --> 00:16:53,913
Bu bana hatırlattı.

355
00:16:54,047 --> 00:16:55,715
İzin verirseniz? Hiçbir fotoğraf çekimini kaçıramam

356
00:16:55,848 --> 00:16:57,350
Vali ile
ve bir yığın çöp.

357
00:16:57,484 --> 00:17:00,920
Bay Poodleton,
kendine çok yükleniyorsun.

358
00:17:01,054 --> 00:17:02,589
-Hey...

359
00:17:05,225 --> 00:17:06,693
Tamam arkadaşlar.

360
00:17:06,826 --> 00:17:08,628
Gösteri zamanı.

361
00:17:10,363 --> 00:17:12,432
İçeri girdiğimizde,
üçüncü adıma geçiyoruz:

362
00:17:12,565 --> 00:17:15,135
biz ayrıldık
ve pozisyonlarımızı alıyoruz.

363
00:17:15,268 --> 00:17:18,838
Memurlar, eğer Kötü Adamlar ise
bu olayı çökert,

364
00:17:18,971 --> 00:17:20,940
kesinlikle öyleyim
işimi kaybedeceğim,

365
00:17:21,074 --> 00:17:24,277
ve tereddüt etmeyeceğim
seni benimle birlikte aşağı çekmek için.

366
00:17:24,411 --> 00:17:26,146
-Şimdi dışarı çıkın.
-- Evet hanımefendi!

367
00:17:26,279 --> 00:17:27,814
Kulübe, kulübe, kulübe, kulübe,
kulübe, kulübe, kulübe, kulübe,

368
00:17:27,947 --> 00:17:29,649
kulübe, kulübe, kulübe, kulübe, kulübe,
kulübe, kulübe, kulübe, kulübe...

369
00:17:44,264 --> 00:17:46,533
Mikrofon açık.
Herkes iletişimde, duyuyor musunuz?

370
00:17:46,666 --> 00:17:47,767
-Kopyala.
-Kopyala. -Kopyala.

371
00:17:47,900 --> 00:17:49,469
Kopyala.

372
00:18:08,121 --> 00:18:09,856
Güzel bayana bir içki?

373
00:18:09,989 --> 00:18:12,625
Hayır, teşekkür ederim. benim hayatım
şu sıralar çok karmaşık.

374
00:18:12,759 --> 00:18:14,461
Ah, ah...

375
00:18:41,554 --> 00:18:43,590
Çocuklar, yunus mevsimi geldi.

376
00:18:46,693 --> 00:18:49,196
Bunu kopyala. Hareket halindeyim.

377
00:18:50,330 --> 00:18:52,165
İkinci birim, sahne arkası
bölge hâlâ güvenli mi?

378
00:18:52,299 --> 00:18:53,533
MEmur
İkinci birim. Her şey açık.

379
00:18:53,666 --> 00:18:55,968
burası
tüm eğitim karşılığını veriyor.

380
00:18:56,102 --> 00:18:57,704
-Ah, kusura bakma.

381
00:18:57,837 --> 00:18:59,672
-Çok üzgünüm.
-Sorun değil efendim.

382
00:18:59,806 --> 00:19:01,708
Gözlerinizi açık tutun çocuklar.

383
00:19:01,841 --> 00:19:05,812
Her yerde olabilirler
bizi aşağılamayı bekliyorlar.

384
00:19:08,481 --> 00:19:10,049
Kurt pozisyonda.

385
00:19:10,183 --> 00:19:12,519
Pirana, hepiniz
penguen kıyafeti ve çizmeli mi?

386
00:19:12,652 --> 00:19:16,088
Olumlu. Ben temiz ve kaba biriyim
Yunus çalma makinesi.

387
00:19:16,223 --> 00:19:18,124
Neler oluyor arkadaşlar?

388
00:20:01,401 --> 00:20:03,503
-İşte sana yardım etmeme izin ver.
-Ah.

389
00:20:03,636 --> 00:20:04,871
İyi misiniz hanımefendi?

390
00:20:05,004 --> 00:20:08,040
Ah, tatlım, evet.

391
00:20:08,174 --> 00:20:11,711
Başım dönüyor olabilir ama hayattayım
senin sayende.

392
00:20:11,844 --> 00:20:13,413
-- Nesin sen...
-Ah.

393
00:20:13,546 --> 00:20:14,781
Aa.

394
00:20:16,483 --> 00:20:19,085
Teşekkürler canım.

395
00:20:19,886 --> 00:20:22,922
Sen çok iyi bir çocuksun.

396
00:20:42,074 --> 00:20:43,343
Her şey yolunda mı kardeşim?

397
00:20:43,476 --> 00:20:46,746
Evet, her şey... her şey yolunda.
Evet, evet.

398
00:20:46,879 --> 00:20:48,315
Şey...

399
00:20:48,448 --> 00:20:50,917
Web'ler hakkında ne diyorsun?
dördüncü adıma mı geçiyoruz?

400
00:20:51,050 --> 00:20:53,686
Bunu kopyala. Shark, ayağa kalktın.

401
00:20:53,820 --> 00:20:55,988
-İşini yap.
-Doğaçlama yapabilecek miyim?

402
00:20:56,122 --> 00:20:58,024
Evet, iyi. Doğaçlama.

403
00:20:58,157 --> 00:20:59,792
Ama lütfen incelikli olun.

404
00:20:59,926 --> 00:21:01,661
Mm-hmm.

405
00:21:03,195 --> 00:21:05,432
Bir bebeğim olacak!

406
00:21:05,565 --> 00:21:06,899
Doktor var mı?

407
00:21:07,033 --> 00:21:08,968
Ya da belki
birkaç güvenlik görevlisi

408
00:21:09,101 --> 00:21:10,903
görevlerinden ayrılabilecekler
ve bana yardım eder misin?

409
00:21:31,023 --> 00:21:32,625
"Balık sürprizi" mi?

410
00:21:33,626 --> 00:21:35,495
Sürpriz!

411
00:21:42,669 --> 00:21:44,337
Merhaba Webs.
bunu geliştirebilir misin...

412
00:21:44,471 --> 00:21:47,039
- Bitti. Sekiz adım
Önünde, Wolfie.

413
00:21:54,447 --> 00:21:55,682
Bayanlar ve baylar,

414
00:21:55,815 --> 00:21:58,751
sunucunuz
İyi Samiriyeli Ödülleri...

415
00:22:00,353 --> 00:22:02,188
KURT
Pekala Shark, içerideyiz.

416
00:22:02,321 --> 00:22:04,391
Hata!
Unuttum, hamile değilim.

417
00:22:04,524 --> 00:22:06,559
...komite başkanı,

418
00:22:06,693 --> 00:22:08,995
Vali Diane Foxington.

419
00:22:09,128 --> 00:22:11,731
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
Çok teşekkür ederim.

420
00:22:11,864 --> 00:22:14,033
Teşekkür ederim.

421
00:22:14,166 --> 00:22:17,069
Geçen yıl,
en büyük sınavımızla karşılaştık

422
00:22:17,203 --> 00:22:20,673
göktaşı düştüğünde
sevgili şehrimize.

423
00:22:20,807 --> 00:22:23,776
O göktaşı sadece
şehrimizde bir delik.

424
00:22:23,910 --> 00:22:25,778
Kalplerimizde bir delik açtı.

425
00:22:25,912 --> 00:22:27,714
-- Ah.

426
00:22:27,847 --> 00:22:30,116
Ama trajedide bile,
Profesör Marmelat,

427
00:22:30,249 --> 00:22:31,951
yaptığı şeyi çok iyi yaptı.

428
00:22:32,084 --> 00:22:34,454
Bize baktırdı
farklı şeylerde.

429
00:22:34,587 --> 00:22:36,288
Ve senin sayende Marmalade'e teşekkürler.

430
00:22:36,423 --> 00:22:40,026
Aşk Krateri Göktaşı
sonsuza kadar bir sembol olarak hizmet edecek

431
00:22:40,159 --> 00:22:43,796
iyiliğin nasıl olduğuna dair
en kötü yerlerde bile.

432
00:22:45,532 --> 00:22:46,799
Vay!

433
00:22:56,208 --> 00:22:58,277
Acele etmek.

434
00:23:00,480 --> 00:23:02,081
...ve başarıyla geri alındı
iklim değişikliği

435
00:23:02,214 --> 00:23:04,484
hepimizin iyiliği için.

436
00:23:04,617 --> 00:23:08,220
Bu gidiyor
şaşırtıcı derecede sorunsuz.

437
00:23:15,995 --> 00:23:18,197
Bu ne saçmalık?

438
00:23:18,330 --> 00:23:19,732
- Kurt Pirana
Yılan Köpekbalığı Tarantula

439
00:23:19,866 --> 00:23:21,734
-Koruma Sistemi.
--WPSST mi?

440
00:23:21,868 --> 00:23:24,236
-Bunun olmaması gerekiyordu
olması. -Ne?

441
00:23:24,370 --> 00:23:26,272
Arkadaşlar sakin olun. Ben üzerindeyim.

442
00:23:26,405 --> 00:23:29,776
WPSST geçersiz kılma başlatılıyor
protokol.

443
00:23:29,909 --> 00:23:31,077
Alın şunu kraliçem!

444
00:23:32,712 --> 00:23:34,847
-- İşe yaradı mı?
-Bana sadece beş dakika ver.

445
00:23:34,981 --> 00:23:38,317
Ve şimdi lütfen bana katılın
sahneye hoş geldiniz...

446
00:23:38,451 --> 00:23:40,086
Beş dakikamız yok.

447
00:23:40,219 --> 00:23:42,321
...Profesör Marmelat.

448
00:23:42,455 --> 00:23:43,389
Ah.

449
00:23:43,523 --> 00:23:45,758
seni seviyoruz
Profesör Marmelat!

450
00:23:45,892 --> 00:23:47,093
Domuz hareket halinde.

451
00:23:47,226 --> 00:23:49,361
Tekrar ediyorum domuz
hareket halinde.

452
00:23:49,496 --> 00:23:51,864
Ağlar, Ağlar, perdeler
her an yükselebilir.

453
00:23:51,998 --> 00:23:53,065
Beni içeri almıyor.

454
00:23:53,199 --> 00:23:54,366
Sistem tercihlerinizi kontrol edin.

455
00:23:54,501 --> 00:23:55,802
Muhtemelen ihtiyacın var
Bir sürücüyü indirmek için.

456
00:23:55,935 --> 00:23:56,903
Yeniden başlatmayı deneyin.

457
00:23:57,036 --> 00:23:58,404
Aman Tanrım, düzeltmişsin.

458
00:23:58,538 --> 00:23:59,639
-YILAN ve- Gerçekten mi?
-HAYIR!

459
00:23:59,772 --> 00:24:01,541
-- Merhaba Larry.

460
00:24:01,674 --> 00:24:02,642
Haydi, aç.

461
00:24:02,775 --> 00:24:04,443
Ne demiştik
kapıları kilitlemek hakkında?

462
00:24:04,577 --> 00:24:06,913
Ah, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Shark, burada bir durumum var.

463
00:24:07,046 --> 00:24:08,247
Bunu kopyala. Yoldayım.

464
00:24:10,282 --> 00:24:11,518
Acele edin arkadaşlar.

465
00:24:11,651 --> 00:24:14,153
Bu bebeği dönüştürmenin zamanı geldi
canavar modunda.

466
00:24:16,322 --> 00:24:18,591
Ye şunu, WPSST!

467
00:24:22,962 --> 00:24:24,597
Lütfen, şimdi değil.

468
00:24:24,731 --> 00:24:26,398
-Kurt. - Bekle, bekle, bekle.
Hayır, hayır Pirana!

469
00:24:26,533 --> 00:24:29,268
-Bu ödül...

470
00:24:30,302 --> 00:24:32,071
Dediğim gibi...

471
00:24:32,204 --> 00:24:35,575
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır,
hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!

472
00:24:39,779 --> 00:24:42,448
-Piranha! Benimle dalga mı geçiyorsun?
-- Üzgünüm!

473
00:24:42,582 --> 00:24:44,684
İşte bu yüzden
İyilik Galam

474
00:24:44,817 --> 00:24:47,587
ihtiyaç duyulan tüm parayı toplayacak
daha az şanslı olanlar için.

475
00:24:47,720 --> 00:24:48,955
-- Hadi!

476
00:24:50,857 --> 00:24:53,292
başlıyorum
burada kızmak için, Larry.

477
00:24:54,393 --> 00:24:55,828
-- Ağlar! Ağlar!

478
00:24:55,962 --> 00:24:59,599
Ve şimdi o an
hepimiz bekliyorduk.

479
00:25:01,000 --> 00:25:03,703
- Vay!

480
00:25:13,880 --> 00:25:15,114
KÖPEKBALIĞI
Affedersiniz.

481
00:25:15,247 --> 00:25:16,749
Burası bayanlar tuvaleti mi?

482
00:25:16,883 --> 00:25:18,918
Ah, ihtiyacın var
hak almak

483
00:25:19,051 --> 00:25:20,920
Koridorun sonunda hanımefendi.

484
00:25:26,192 --> 00:25:28,494
Evet. Whoop-bam!

485
00:25:29,796 --> 00:25:30,863
Hadi ama!

486
00:25:31,664 --> 00:25:35,267
Ve artık bu benim onurum
Profesör Marmelat'ı ödüllendirmek

487
00:25:35,401 --> 00:25:39,471
Altın Yunus ile!

488
00:25:41,173 --> 00:25:42,474
-HAYIR.
-HAYIR.

489
00:25:42,609 --> 00:25:43,743
Evet!

490
00:25:43,876 --> 00:25:46,112
Yani evet!

491
00:25:46,245 --> 00:25:47,914
Ne?

492
00:25:52,952 --> 00:25:55,254
Herkes, herkes, ah,
lütfen panik yapmayın.

493
00:25:55,387 --> 00:25:56,689
Sadece sakin ol.

494
00:25:56,823 --> 00:25:59,125
Ben-ben eminim ki vardır
bunun için bir açıklama.

495
00:26:00,526 --> 00:26:03,996
Tekrar ediyorum,
lütfen panik yapmayın.

496
00:26:05,598 --> 00:26:07,266
Herkese iyi çalışmalar.

497
00:26:07,399 --> 00:26:10,402
Şimdi kurt gibi yapalım
ve paketi buradan çıkar.

498
00:26:10,536 --> 00:26:12,404
Ah, kelime oyunu.

499
00:26:12,538 --> 00:26:13,706
Anlamıyorum.

500
00:26:13,840 --> 00:26:15,708
Diane, Diane, izin verirseniz...

501
00:26:15,842 --> 00:26:17,910
-Anlamalısın

502
00:26:18,044 --> 00:26:21,180
Umudu geri getiremedim
Ödül için şehre.

503
00:26:21,313 --> 00:26:25,217
Bu güzel şeyleri yaptım çünkü
bana nasıl hissettirdiklerini.

504
00:26:25,351 --> 00:26:26,853
Hissettiğim o karıncalanma hissi.

505
00:26:26,986 --> 00:26:28,287
Omurgamdaki o ürperti.

506
00:26:28,420 --> 00:26:32,191
Minik kuyruğumdaki sallanma.

507
00:26:32,324 --> 00:26:34,160
Çünkü görüyorsunuz,

508
00:26:34,293 --> 00:26:38,530
iyi olmak çok iyi hissettiriyor.

509
00:26:38,665 --> 00:26:42,669
Ve sen iyi olduğunda,
seviliyorsun.

510
00:26:43,870 --> 00:26:45,772
-Kurt?

511
00:26:45,905 --> 00:26:47,306
-Kurt?
-Ne yapıyorsun?

512
00:26:47,439 --> 00:26:49,408
YILAN, KÖPEKBALIĞI ve...
Git!

513
00:26:49,541 --> 00:26:51,343
-Kötü Adamlar!

514
00:26:51,477 --> 00:26:52,645
Onları tutuklayın!

515
00:26:52,779 --> 00:26:53,545
Kulübe, kulübe, kulübe, kulübe, kulübe, kulübe,

516
00:26:53,680 --> 00:26:54,914
kulübe, kulübe, kulübe, kulübe, kulübe,

517
00:26:55,047 --> 00:26:56,883
kulübe, kulübe, kulübe, kulübe, kulübe,
kulübe, kulübe, kulübe, kulübe.

518
00:26:58,250 --> 00:26:59,551
Altın Yunus'u çaldılar!

519
00:26:59,686 --> 00:27:02,521
Hadi ama bunu kanıtlayamazsın.

520
00:27:04,456 --> 00:27:06,325
Bebeğim!

521
00:27:06,458 --> 00:27:07,994
-Diz çökün, Kötü Adamlar.

522
00:27:08,127 --> 00:27:09,228
Ellerin yukarıda.

523
00:27:09,361 --> 00:27:11,397
Asla! Buradan çıkıyoruz.

524
00:27:14,133 --> 00:27:16,368
Elveda, enayiler.

525
00:27:22,508 --> 00:27:25,211
Peki, bu daha yeni oldu
biraz tuhaf.

526
00:27:27,346 --> 00:27:29,015
Kötü Adamlar iflas eder.

527
00:27:29,148 --> 00:27:32,151
hain beşli
nihayet yakalandı.

528
00:27:32,284 --> 00:27:34,921
Ve ben, Tiffany Fluffit,
Olay yerine ilk ben varıyorum.

529
00:27:35,054 --> 00:27:37,724
Vay. Biliyor musun, ben-ben sadece
adadığımı fark ettim

530
00:27:37,857 --> 00:27:40,326
tüm yetişkin hayatım
seni hapse attırmak için.

531
00:27:40,459 --> 00:27:42,061
Sen benim amacımsın.

532
00:27:42,194 --> 00:27:43,963
Sen olmasan ben kimim?

533
00:27:44,096 --> 00:27:45,397
Ah, sadece şaka yapıyorum.

534
00:27:45,531 --> 00:27:47,199
Bu en iyi an
hayatımın!

535
00:27:48,500 --> 00:27:51,170
Kötü Adamların sonu geldi.

536
00:27:51,303 --> 00:27:52,604
HAYIR!

537
00:27:52,739 --> 00:27:54,640
Ellerini üzerimden çek!

538
00:27:54,774 --> 00:27:57,143
Ah, yalvarıyorsun
şu anda bir ısırık için.

539
00:27:57,276 --> 00:27:58,677
Kurt!

540
00:28:01,981 --> 00:28:03,716
- Profesör Marmelat!
Sayın Vali!

541
00:28:03,850 --> 00:28:05,584
Ah, Profesör Marmelat!
Sayın Vali!

542
00:28:05,718 --> 00:28:07,820
-Sayın Vali!
-Birer birer. Birer birer.

543
00:28:10,389 --> 00:28:11,623
-Hey. Hey!
-Affedersin.

544
00:28:11,758 --> 00:28:13,592
-Böldüğüm için özür dilerim.

545
00:28:13,726 --> 00:28:16,428
Sadece tebrik etmek istedim
Vali burada.

546
00:28:16,562 --> 00:28:19,031
şunu söylemeliyim ki,
bizi gerçekten sabitledin.

547
00:28:19,165 --> 00:28:23,402
Biz sadece derin bir kuyuyuz
öfke ve kendinden nefret etme.

548
00:28:23,535 --> 00:28:25,371
-İnkar.
-Elbette. Bunu da.

549
00:28:25,504 --> 00:28:26,572
- Narsisizm.
-Evet. Evet.

550
00:28:26,705 --> 00:28:27,874
Duygusal boşluk.

551
00:28:28,007 --> 00:28:29,408
-Yani aynı fikirdeyiz.
-Hmm.

552
00:28:29,541 --> 00:28:31,510
Ne yapıyor?

553
00:28:31,643 --> 00:28:34,680
Maalesef hiç olmadık
bir şans verildi

554
00:28:34,814 --> 00:28:38,284
daha fazlası olmak
ikinci sınıf suçlulardan daha.

555
00:28:38,417 --> 00:28:40,887
Keşke birisi olsaydı
kim yardım edebilir

556
00:28:41,020 --> 00:28:44,556
iyilik çiçeği
içimizde çiçek açar.

557
00:28:44,690 --> 00:28:46,959
Bazı aşkın simgesi
ve bağışlama,

558
00:28:47,093 --> 00:28:50,396
sanki, bilmiyorum,
Rahibe Teresa.

559
00:28:50,529 --> 00:28:53,465
En iyi şey sadece
bizi hapse at

560
00:28:53,599 --> 00:28:56,102
geri kalanı için
umutsuz hayatlarımızın.

561
00:28:56,235 --> 00:28:57,904
Evet, plan bu.

562
00:28:58,037 --> 00:28:59,671
- Dur, bekle, bekle, hayır, hayır.

563
00:28:59,806 --> 00:29:01,373
- İçeri gir.
-Ah!

564
00:29:01,507 --> 00:29:03,442
Beklemek.

565
00:29:04,243 --> 00:29:05,477
Ah, yalvarırım... affeder misin?

566
00:29:05,611 --> 00:29:07,513
Bay Kurt vahşi bir canavar olabilir.

567
00:29:07,646 --> 00:29:09,181
Temelde yürüyen çöp.

568
00:29:09,315 --> 00:29:10,649
Üzgünüm, bir noktaya değiniyorum.

569
00:29:10,783 --> 00:29:12,384
Yapman gerekeni yap dostum.

570
00:29:12,518 --> 00:29:14,553
Ama nasıl diyebiliriz
onlar umutsuz

571
00:29:14,686 --> 00:29:16,889
eğer hiç yapmamışlarsa
şans verildi mi?

572
00:29:17,023 --> 00:29:19,992
Peki ya... ya deneseydik
küçük bir deney mi Diane?

573
00:29:20,126 --> 00:29:22,628
Bildiğiniz gibi
İyilik için Gala'm,

574
00:29:22,761 --> 00:29:26,465
"hashtag yardım etkinliği
Yılın" yaklaşıyor.

575
00:29:26,598 --> 00:29:28,334
Eğer kanıtlayabilirsem
o galadaki herkese

576
00:29:28,467 --> 00:29:29,869
Kötü Adamların değiştiğini,

577
00:29:30,002 --> 00:29:32,504
onları serbest bırakacak mısın?
ve onlara temiz bir başlangıç mı yapacağız?

578
00:29:34,073 --> 00:29:36,142
-Ne? Profesör Marmelat!
-- Ah!

579
00:29:36,275 --> 00:29:38,510
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Ne yaptığını görmüyor musun?

580
00:29:38,644 --> 00:29:40,146
Seninle oynuyor.

581
00:29:40,279 --> 00:29:41,347
Ama bu benim fikrimdi.

582
00:29:41,480 --> 00:29:42,614
Bu onun fikriydi.

583
00:29:42,748 --> 00:29:44,616
Ama sadece çünkü
ona sahip olmasını sen sağladın.

584
00:29:44,750 --> 00:29:46,953
Sayın Valim,
öylece gitmelerine izin veremezsin.

585
00:29:47,086 --> 00:29:49,355
Profesör, bunu koymayacağım
şehrin güvenliği

586
00:29:49,488 --> 00:29:51,423
bir deney için hatta.

587
00:29:51,557 --> 00:29:53,059
Kusura bakmayın Sayın Valim.

588
00:29:53,192 --> 00:29:56,795
bunu hatırlıyor gibiyim
bir zamanlar bilge bir kişi şöyle demişti:

589
00:29:56,929 --> 00:30:01,133
"Çöp bile geri dönüştürülebilir
güzel bir şeye dönüştü."

590
00:30:04,770 --> 00:30:06,072
Tamam aşkım. Ben oyunum.

591
00:30:06,205 --> 00:30:08,740
Ama sadece sen olduğun için,
Profesör.

592
00:30:08,875 --> 00:30:09,976
HAYIR!

593
00:30:10,109 --> 00:30:12,178
Yunus'a tutunacağız
galaya kadar.

594
00:30:12,311 --> 00:30:15,581
Sadece kaldırmak için
herhangi bir gereksiz ayartma.

595
00:30:15,714 --> 00:30:17,749
Elbette. İyi düşünme.

596
00:30:17,884 --> 00:30:19,818
Bu yüzden sen valisin.

597
00:30:19,952 --> 00:30:22,221
Artık herkes mutlu olduğuna göre...

598
00:30:22,354 --> 00:30:23,689
Mutlu değil.

599
00:30:23,822 --> 00:30:26,325
...Ben, Rupert Marmelat
dördüncü,

600
00:30:26,458 --> 00:30:28,394
Kötü Adamları dönüştürecek...

601
00:30:28,527 --> 00:30:30,262
-İyi Adamlar!

602
00:30:34,867 --> 00:30:37,136
Bunların sana ait olduğunu düşünüyorum.

603
00:30:37,269 --> 00:30:38,670
Hey.

604
00:30:39,771 --> 00:30:42,408
- Herkes alamaz
ikinci bir şans.

605
00:30:42,541 --> 00:30:46,612
Bundan en iyi şekilde yararlanın,
Bay Poodleton.

606
00:30:55,121 --> 00:30:57,323
-- Kurt?

607
00:30:57,456 --> 00:30:58,624
Ne yapıyorsun?

608
00:30:58,757 --> 00:31:00,192
-- Ne?
-- Evet.

609
00:31:00,326 --> 00:31:02,261
Ah, bu.

610
00:31:02,394 --> 00:31:05,097
Ben-ben-ben özür dilerim.
Bunun bariz olduğunu düşündüm.

611
00:31:05,231 --> 00:31:07,266
İyi gideceğiz.

612
00:31:08,467 --> 00:31:10,169
Beni tamamen kaybettin.

613
00:31:10,302 --> 00:31:12,404
Ona içkiyi bırakmasını söyledim
tuvaletin dışında.

614
00:31:12,538 --> 00:31:14,473
Hey, vuruldun mu?
kafasında mı?

615
00:31:14,606 --> 00:31:15,841
Ne? Hayır yapmadım
kafasına vurulmak.

616
00:31:15,975 --> 00:31:17,543
Kuzenim vuruldu
bir çapa ile kafa,

617
00:31:17,676 --> 00:31:19,311
ve ondan sonra,
o sadece bir daire içinde yüzüyordu.

618
00:31:19,445 --> 00:31:21,513
- Hayır, hayır arkadaşlar, arkadaşlar.
beni takip etmiyorsun.

619
00:31:21,647 --> 00:31:24,550
İyi gidiyormuş gibi davranacağız.

620
00:31:24,683 --> 00:31:26,218
Marmelat'la sadece birkaç gün.

621
00:31:26,352 --> 00:31:30,356
Ve sonra galaya çıkıyoruz
İyi Adamlar olarak

622
00:31:30,489 --> 00:31:33,692
ve ücretsiz olarak piyasaya çıkın...

623
00:31:33,825 --> 00:31:36,628
Altın Yunus.

624
00:31:36,762 --> 00:31:37,896
Anladın.

625
00:31:38,030 --> 00:31:40,166
Ne zamandan beri yapmıyoruz
bir işi bitirmek mi?

626
00:31:40,299 --> 00:31:43,569
Kötü Adamlar olur
iyi adamlar

627
00:31:43,702 --> 00:31:46,838
böylece Kötü Adamlar olarak kalabiliriz.

628
00:31:46,973 --> 00:31:49,408
-Ne dediğimi biliyor musun?

629
00:31:49,541 --> 00:31:50,943
Kötü Adamlar iyi mi davranıyor?

630
00:31:51,077 --> 00:31:52,778
Bu nihai Kötü Adam olayıdır.

631
00:31:52,911 --> 00:31:54,213
Harika.

632
00:31:54,346 --> 00:31:55,647
Wolf, sen bir dahisin.

633
00:31:57,349 --> 00:31:59,685
Şöyle olacak:
şimdiye kadarki en rahatlatıcı con,

634
00:31:59,818 --> 00:32:01,287
tatil gibi.

635
00:32:01,420 --> 00:32:03,655
Ah, ah. Bir bağlantı.

636
00:32:05,557 --> 00:32:09,228
- Ah! Ailem tanıştı
bir bağlantı üzerinde.

637
00:32:23,309 --> 00:32:24,476
Ah, güzelim.

638
00:32:24,610 --> 00:32:26,045
KURT
Vay.

639
00:32:26,178 --> 00:32:27,646
Büyük ve gösterişli.

640
00:32:27,779 --> 00:32:29,948
Kemirgenin zevki var. Tamam aşkım.

641
00:32:30,082 --> 00:32:32,851
Ha. Neredeyse beni
sevimli olmak istiyorum

642
00:32:32,985 --> 00:32:36,355
- Tecrübe diyorlar
en iyi öğretmendir.

643
00:32:36,488 --> 00:32:38,190
Ve yanılıyorlar.

644
00:32:38,324 --> 00:32:39,558
Ben öyleyim.

645
00:32:39,691 --> 00:32:41,893
Günaydın,
iyilik öğrencileri.

646
00:32:42,028 --> 00:32:47,166
Ve ilk güne hoş geldiniz
en iyi hayatının geri kalanının.

647
00:32:47,299 --> 00:32:48,500
Dev bir popo.

648
00:32:48,634 --> 00:32:49,835
Ha?

649
00:32:49,968 --> 00:32:51,470
Bu bir popo değil.

650
00:32:51,603 --> 00:32:54,106
Bu şeklinde bir lamba

651
00:32:54,240 --> 00:32:56,375
Aşk Krateri Göktaşı,
benim en büyük...

652
00:32:56,508 --> 00:32:58,444
-Kimin kıçı olduğunu merak ediyorum.
--- Ah...

653
00:32:59,245 --> 00:33:01,247
Bir kez daha söylüyorum ki bu bir popo değil.
Teşekkür ederim.

654
00:33:01,380 --> 00:33:03,249
Bu bir kalp.
Şimdi, söylediğim gibi...

655
00:33:03,382 --> 00:33:05,651
-Peki neden yanakları var?
--Kapa çeneni!

656
00:33:05,784 --> 00:33:07,519
Ne? hiç görmedim
yanakları olan bir kalp.

657
00:33:07,653 --> 00:33:09,121
Bu...

658
00:33:09,255 --> 00:33:11,623
-Ganimet!
-Bu popo değil! Popo değil!

659
00:33:11,757 --> 00:33:14,193
Poponun ne olduğunu biliyor mu?

660
00:33:14,326 --> 00:33:16,062
Dediğim gibi,

661
00:33:16,195 --> 00:33:19,031
dışarıda,
beşiniz hainsiniz,

662
00:33:19,165 --> 00:33:21,133
yırtıcılar,
vicdansız sosyopatlar.

663
00:33:21,267 --> 00:33:23,335
Ah, dur.
Beni utandırıyorsun.

664
00:33:23,469 --> 00:33:25,204
Ama içeride bir çiçek var...

665
00:33:25,337 --> 00:33:28,174
iyiliğin çiçeği...
ve çiçek açtığında

666
00:33:28,307 --> 00:33:30,709
ve sen o karıncalanmayı hissediyorsun
pozitifliğin

667
00:33:30,842 --> 00:33:32,344
vücudunuza yayılan,

668
00:33:32,478 --> 00:33:35,547
onu hissetmek isteyeceksin
her zaman.

669
00:33:35,681 --> 00:33:37,349
Yani biraz karıncalanmaya mı gidiyoruz?

670
00:33:37,483 --> 00:33:38,684
Herhangi bir karıncalanma yok.

671
00:33:38,817 --> 00:33:40,919
İyiliğin ürpertisi,
hangisini hissedeceksin

672
00:33:41,053 --> 00:33:44,290
son teknoloji ürünümde
Paylaşım Laboratuvarı.

673
00:33:44,423 --> 00:33:48,327
Tamam Bay Yılan, gidiyorum
sana bir Push Pop vermek için.

674
00:33:48,460 --> 00:33:50,896
Harika! Sadece benim için Pop'a bas!

675
00:33:51,029 --> 00:33:53,632
-Hayır, paylaşmak için.
-Neden?

676
00:33:53,765 --> 00:33:55,634
Temel düzeyde,

677
00:33:55,767 --> 00:33:57,736
bu koymakla ilgili
başkasının ihtiyaçları

678
00:33:57,869 --> 00:34:00,206
-kendinin önünde.

679
00:34:00,339 --> 00:34:02,074
Hayır. Mümkün değil.

680
00:34:02,208 --> 00:34:03,942
Yılan.

681
00:34:04,076 --> 00:34:06,678
Tamam, tamam.

682
00:34:06,812 --> 00:34:08,680
Bunun tadı kaçacak
ekstra tatlı,

683
00:34:08,814 --> 00:34:11,317
çünkü ne kadar kötü olduğunu biliyorum
onu istiyorsun.

684
00:34:13,885 --> 00:34:15,721
Beni patlat lütfen. Ah...

685
00:34:19,625 --> 00:34:21,460
Hayır. Enayi.

686
00:34:21,593 --> 00:34:22,694
-İşte bu!

687
00:34:22,828 --> 00:34:24,596
-Sana paylaşmayı öğreteceğim!

688
00:34:26,031 --> 00:34:28,033
Paylaşmayı seviyorum.
Çok lezzetli. Aa.

689
00:34:28,167 --> 00:34:29,868
YILAN
Tamamen buna değer.

690
00:34:30,001 --> 00:34:32,104
Bu çok korkutucu.

691
00:34:32,238 --> 00:34:34,173
Daha basit bir şey deneyelim.

692
00:34:34,306 --> 00:34:36,708
İyi bir insan her zaman
dikkat eder

693
00:34:36,842 --> 00:34:38,177
başkalarının ihtiyaçlarına.

694
00:34:38,310 --> 00:34:40,846
Şimdi, burada bir nezaket var:
zayıf büyükanne.

695
00:34:42,981 --> 00:34:46,318
Bay Piranha, büyükanneye yardım edin
caddenin karşısında.

696
00:34:46,452 --> 00:34:49,221
Elbette, elbette, elbette.
Bunu her zaman yapıyorum.

697
00:34:50,021 --> 00:34:52,824
-Buyurun hanımefendi.

698
00:34:52,958 --> 00:34:54,793
Ah, kesinlikle havaya uçuracak.

699
00:34:54,926 --> 00:34:56,328
Neydi o? ne dedin

700
00:34:56,462 --> 00:34:57,929
-Bunu yapamayacağımı mı düşünüyorsun?

701
00:34:58,063 --> 00:35:00,366
-Hayır, hayır, hayır Piranha!

702
00:35:03,435 --> 00:35:05,304
Belki daha basit?

703
00:35:07,506 --> 00:35:10,276
Bakın.
Bu ağaca sıkışmış bir kedi.

704
00:35:10,409 --> 00:35:12,411
Daha kolay olamaz
bundan daha.

705
00:35:12,544 --> 00:35:14,446
Şimdi bu senaryoda ne var?

706
00:35:14,580 --> 00:35:16,482
sana o güzel karıncalanmayı verir mi?

707
00:35:16,615 --> 00:35:18,083
Onu yemek mi?

708
00:35:18,217 --> 00:35:20,352
Bu yüzden her zaman taşıyorum
Yanımda iki dilim ekmek.

709
00:35:20,486 --> 00:35:21,520
Hayır.

710
00:35:21,653 --> 00:35:24,390
Senden istiyorum...

711
00:35:24,523 --> 00:35:25,657
- Şaplak at.
- Derisini mi yüzeceksin?

712
00:35:25,791 --> 00:35:27,426
-Bıçakla.
- Soteleyin. -Şarkı söylemek mi?

713
00:35:27,559 --> 00:35:29,328
Kaydet onu. şunu söylemeni istiyorum...

714
00:35:29,461 --> 00:35:31,597
Bu çok açık... Çok açık...
Onu kurtarmanı istiyorum.

715
00:35:31,730 --> 00:35:32,998
Ah!

716
00:35:33,131 --> 00:35:34,900
-Doğru, doğru.
-Doğru, doğru, doğru. Elbette.

717
00:35:35,901 --> 00:35:38,470
-İşte kedicik, kedicik, kedicik.

718
00:35:39,871 --> 00:35:41,540
Vay, bu kedi
açıkça kusurlu.

719
00:35:41,673 --> 00:35:42,841
Senin sorunun ne?

720
00:35:42,974 --> 00:35:44,510
Onu vereceksin
kalp krizi.

721
00:35:44,643 --> 00:35:46,312
Bunu ben halledeceğim.

722
00:35:47,145 --> 00:35:49,415
-Ne var baba!

723
00:35:51,049 --> 00:35:53,352
Çek onu yüzümden!
O benim yüzümden!

724
00:35:53,485 --> 00:35:55,654
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, dinle!
Ne yapıyorsun?

725
00:36:00,459 --> 00:36:03,995
Tamam aşkım. Ne sorabilir miyim?
iyi misin?

726
00:36:04,129 --> 00:36:05,631
Eşya çalmak.

727
00:36:05,764 --> 00:36:06,832
Evet, bu konuda harikayız.

728
00:36:06,965 --> 00:36:07,933
-Soygun.
-Hırsızlık.

729
00:36:08,066 --> 00:36:09,134
- Tel dolandırıcılığı.
-Gasp.

730
00:36:09,268 --> 00:36:10,636
-Vergi kaçakçılığı.
- Soygunlar.

731
00:36:10,769 --> 00:36:12,504
-- Posta dolandırıcılığı.
-Beklemek. Soygun mu dedin?

732
00:36:12,638 --> 00:36:14,973
Evet, bu...
bu bizim uzmanlık alanımız.

733
00:36:15,106 --> 00:36:17,576
Sadece bir fikrim olabilir.

734
00:36:17,709 --> 00:36:20,946
Domuzları serbest bırakın! Domuzları serbest bırakın!

735
00:36:21,079 --> 00:36:23,782
Burası bir hayvan deney laboratuvarı.

736
00:36:23,915 --> 00:36:26,352
İçinde 200.000 çaresiz
kobaylar,

737
00:36:26,485 --> 00:36:30,489
hepsi dürtülüyor ve dürtülüyor
sadist bilim adamları tarafından.

738
00:36:30,622 --> 00:36:31,890
Kobaylar mı dedin?

739
00:36:32,023 --> 00:36:33,492
Yılan.

740
00:36:33,625 --> 00:36:34,893
Onları kurtarmanı istiyorum.

741
00:36:35,026 --> 00:36:37,028
Ama bu tamamen bir soygun.

742
00:36:37,162 --> 00:36:40,532
bu yüzden bir şey getirdim
giymeniz daha kolay.

743
00:36:40,666 --> 00:36:42,834
-Güle güle.

744
00:36:42,968 --> 00:36:44,736
İşte gidiyor
sokak itibarımız.

745
00:36:44,870 --> 00:36:46,538
En azından rahat.

746
00:36:48,173 --> 00:36:51,009
- Tamam, ihtiyacımız var
o bilim adamının dikkatini dağıtmak için.

747
00:36:51,142 --> 00:36:53,111
- Shark, ayağa kalktın.
-Kopyala şunu.

748
00:36:53,245 --> 00:36:55,347
Tamam aşkım. İhtiyacımız olacak
bir ip ve bir kanca.

749
00:36:55,481 --> 00:36:57,048
-Bunu aldım.
-- Ne?

750
00:36:57,182 --> 00:36:58,317
Gönüllü müsün?

751
00:36:58,450 --> 00:37:00,018
Hiç gönüllü olmadın
herhangi bir şey için.

752
00:37:00,151 --> 00:37:01,820
Elbette yaptım. Şu anda.

753
00:37:01,953 --> 00:37:04,089
-Ah...
-Beni oraya at. Giddyap!

754
00:37:04,222 --> 00:37:05,591
-Gerçekten mi?
-Evet.

755
00:37:05,724 --> 00:37:07,259
Bunu başarabileceğinden %99 eminim.

756
00:37:07,393 --> 00:37:09,160
-Tamam aşkım.
-Hadi yapalım!

757
00:37:10,061 --> 00:37:11,563
Merhaba oğlum.

758
00:37:11,697 --> 00:37:12,764
Baba?

759
00:37:12,898 --> 00:37:14,466
biliyorum sende var
önemli bir iş,

760
00:37:14,600 --> 00:37:17,002
ama umarım hala vaktin vardır
babanla takılmak için.

761
00:37:18,637 --> 00:37:20,272
-Selam evlat. -Ha?
-- %96 eminim.

762
00:37:20,406 --> 00:37:22,073
Sen her zaman benim özel oğlum olacaksın.

763
00:37:22,207 --> 00:37:23,609
-Ah.

764
00:37:23,742 --> 00:37:25,176
Belki %90.

765
00:37:25,311 --> 00:37:27,646
bekliyordum
tüm hayatım bu an için.

766
00:37:27,779 --> 00:37:29,948
-YILAN Bilmiyorum.
-Tamam aşkım. Şimdi uzun ol.

767
00:37:30,081 --> 00:37:31,650
Ah, oğlum, ah, oğlum, ah, oğlum!

768
00:37:31,783 --> 00:37:34,786
Teşekkür ederim baba!

769
00:37:34,920 --> 00:37:37,323
50... Bugün hangi gün?

770
00:37:37,456 --> 00:37:38,590
Ben kimim?

771
00:37:38,724 --> 00:37:40,326
- Sağ.
Gine domuzları kilitlendi

772
00:37:40,459 --> 00:37:42,328
üç metrelik bir kalınlığın arkasında
çelik kapı.

773
00:37:42,461 --> 00:37:44,530
İçeri girmenin tek yolu
havalandırma deliklerinden geçer.

774
00:37:44,663 --> 00:37:46,231
Anladım.

775
00:37:48,367 --> 00:37:50,068
onu hiç görmedim
çok neşeli.

776
00:37:50,201 --> 00:37:51,903
Meditasyon yapıyor muydu?

777
00:38:00,579 --> 00:38:01,980
Ah.

778
00:38:02,113 --> 00:38:04,483
Yılan saldırısı.

779
00:38:05,283 --> 00:38:07,152
Ah. Bak,
Profesör Marmelat.

780
00:38:07,285 --> 00:38:09,588
Evet, doğru. Benim.

781
00:38:09,721 --> 00:38:11,056
Yardım geldi.

782
00:38:11,189 --> 00:38:13,392
Sadece gözlerini bağlı tut
şu kapıya.

783
00:38:13,525 --> 00:38:16,495
Yılan. Hadi, Yılan. Açıl.

784
00:38:16,628 --> 00:38:17,829
Rahatlamak.

785
00:38:17,963 --> 00:38:20,098
Bu kapılar karmaşıktır.

786
00:38:20,231 --> 00:38:22,000
-- Benimle dalga mı geçiyorsun?

787
00:38:22,133 --> 00:38:23,402
Ne yaptığını sanıyorsun?

788
00:38:23,535 --> 00:38:25,236
Onları kurtarmamız gerekiyor.
onları yemeyin.

789
00:38:25,371 --> 00:38:27,873
Eh, gittiler diyebilirim
daha iyi bir yere.

790
00:38:29,274 --> 00:38:30,342
Tamam, bu kadar.

791
00:38:30,476 --> 00:38:31,977
- Tükür onları.
-Hey.

792
00:38:32,110 --> 00:38:33,679
Hey!

793
00:38:33,812 --> 00:38:35,347
Seni kurtaracağız
beğenseniz de beğenmeseniz de.

794
00:38:35,481 --> 00:38:37,015
Seni kurtarıyoruz
sizi aptal saç topları.

795
00:38:37,148 --> 00:38:39,385
O kapı değil. Diğer kapı.

796
00:38:40,251 --> 00:38:41,353
Merhaba.

797
00:38:41,487 --> 00:38:42,354
Vay!

798
00:38:42,488 --> 00:38:43,622
Her an.

799
00:38:53,965 --> 00:38:55,834
Göründüğü gibi değil.

800
00:39:03,074 --> 00:39:05,677
İzinsiz girme, hırsızlık, kargaşa,

801
00:39:05,811 --> 00:39:07,946
ölümcül bir sürüngenle saldırı mı?

802
00:39:08,079 --> 00:39:09,581
Sanki o zavallı kemirgenler

803
00:39:09,715 --> 00:39:11,583
geçmedim
zaten yeterli.

804
00:39:11,717 --> 00:39:12,851
Hayır Diane, lütfen.

805
00:39:12,984 --> 00:39:14,553
Tamam aşkım.

806
00:39:14,686 --> 00:39:17,523
Üzgünüm profesör.
ama şefi arayacağım.

807
00:39:17,656 --> 00:39:18,490
Lütfen. Hadi.

808
00:39:18,624 --> 00:39:19,891
Bu deney bitti.

809
00:39:20,025 --> 00:39:20,926
Deneyler zaman alır.

810
00:39:21,059 --> 00:39:22,260
Kendine engel olamadın mı?

811
00:39:22,394 --> 00:39:23,695
Bu yüzden bir anlık zayıflık yaşadım.
Beni dava et.

812
00:39:23,829 --> 00:39:25,531
Bunu yapmak zor olacak
hapishaneden.

813
00:39:25,664 --> 00:39:27,799
Arkadaşlar şimdi ne yapacağız?

814
00:39:29,501 --> 00:39:33,104
Hmm. Lansman zamanı
bir çekicilik saldırısı.

815
00:39:33,238 --> 00:39:36,742
Ah evet. Tam Clooney.

816
00:39:36,875 --> 00:39:38,677
Sayın Vali.

817
00:39:38,810 --> 00:39:39,778
Diane.

818
00:39:39,911 --> 00:39:41,413
Bana Clooney yapma, Wolf.

819
00:39:41,547 --> 00:39:43,749
Ah, neler olduğunu anlıyorum.
Hala Kötü Adam olduğumu düşünüyorsun.

820
00:39:43,882 --> 00:39:46,117
kandırmaya çalışıyorum
özgürlüğe giden yolum.

821
00:39:46,251 --> 00:39:47,753
Ama biz değiştik.

822
00:39:47,886 --> 00:39:50,221
O iyilik çiçeği
her yer çiçek açıyor.

823
00:39:50,355 --> 00:39:53,058
Sen hiç
yalan söylemekten yoruldun mu?

824
00:39:53,191 --> 00:39:54,726
Hayır.

825
00:39:54,860 --> 00:39:56,094
Yani... Fudge.

826
00:39:56,227 --> 00:39:57,729
bu... bu
Hileli bir soru, değil mi?

827
00:39:57,863 --> 00:40:00,766
Sana bir fırsat verdim...

828
00:40:00,899 --> 00:40:02,300
dünyaya gösterme şansı

829
00:40:02,434 --> 00:40:04,603
sen sadece daha fazlasısın
korkutucu bir klişe--

830
00:40:04,736 --> 00:40:06,538
ama sen çok gururlusun

831
00:40:06,672 --> 00:40:09,140
ya da çok cesaretsiz
bundan yararlanmak için.

832
00:40:09,274 --> 00:40:11,042
Cesaretsiz mi? Ben cesaretsiz miyim?

833
00:40:11,176 --> 00:40:12,277
Ah.

834
00:40:12,410 --> 00:40:13,812
Pardon, tanışmış mıydık?

835
00:40:13,945 --> 00:40:15,280
Ben her hikayenin kötü adamıyım.

836
00:40:15,413 --> 00:40:16,648
Masum olduğu kanıtlanana kadar suçlu.

837
00:40:16,782 --> 00:40:19,885
Bir mucize olsa bile
değiştirdik,

838
00:40:20,018 --> 00:40:21,720
bize kim inanır, ha?

839
00:40:21,853 --> 00:40:23,655
Tabii ki bilmezsin
bununla ilgili herhangi bir şey,

840
00:40:23,789 --> 00:40:27,659
Küçük Bayan Mükemmelinizle
güç kıyafetleri.

841
00:40:28,660 --> 00:40:29,861
Böylece?

842
00:40:29,995 --> 00:40:31,463
Bir saniye bekle.

843
00:40:31,597 --> 00:40:33,264
Ne yaptın... Nasıl yaptın...

844
00:40:33,398 --> 00:40:37,636
Bir kurt ve bir tilki
pek farklı değiller.

845
00:40:38,436 --> 00:40:40,772
Belki sana inanırlar,
belki de yapmayacaklar,

846
00:40:40,906 --> 00:40:42,273
ama önemli değil.

847
00:40:42,407 --> 00:40:44,710
Bunu onlar için yapmayın.
Bunu kendin için yap.

848
00:40:44,843 --> 00:40:47,345
Bu bir şans
kendi hikayeni yazmak için.

849
00:40:47,479 --> 00:40:50,448
Senin için daha iyi bir hayat bulmak için
ve arkadaşların.

850
00:40:51,249 --> 00:40:53,018
Haydi,
kaybedecek neyiniz var?

851
00:40:53,151 --> 00:40:55,120
Bilmiyorum. Onurum mu?

852
00:40:56,287 --> 00:40:59,691
Evet, peki
o gemi çoktan yola çıktı.

853
00:41:05,664 --> 00:41:08,466
İster inanın ister inanmayın,
Seni destekliyorum Wolf.

854
00:41:09,267 --> 00:41:11,436
Yani yapmayacaksın
şefi mi çağıracaksın?

855
00:41:12,237 --> 00:41:15,140
-Galada görüşürüz.

856
00:41:49,908 --> 00:41:52,277
Sanırım indik
kötü bir başlangıç için.

857
00:41:52,410 --> 00:41:54,412
Adı Kurt.

858
00:41:57,082 --> 00:41:58,784
Evet.

859
00:41:58,917 --> 00:42:00,251
Bunu çok anlıyorum.

860
00:42:00,385 --> 00:42:02,621
İlk izlenimler ve hepsi.

861
00:42:06,257 --> 00:42:07,893
Hayır, hayır, hayır, hayır.

862
00:42:14,365 --> 00:42:16,034
Sorun değil. Sorun değil.

863
00:42:16,167 --> 00:42:18,103
Sana zarar vermeyeceğim.
Korktuğunu biliyorum.

864
00:42:18,236 --> 00:42:20,338
Ben senin yerinde olsam ben de olurdum.

865
00:42:21,272 --> 00:42:22,841
Bana bir şans ver.

866
00:42:24,242 --> 00:42:27,212
Gerçek şu ki, aslında elimizde
pek çok ortak nokta var.

867
00:42:27,345 --> 00:42:29,214
Kimseye söyleme,

868
00:42:29,347 --> 00:42:32,083
ama biraz çizilmeyi seviyorum

869
00:42:32,217 --> 00:42:34,385
kulaklarımın arkasındaki yerde.

870
00:42:34,519 --> 00:42:36,221
Bilirsin, tam orada.

871
00:42:36,354 --> 00:42:38,423
En iyisi.

872
00:42:43,028 --> 00:42:45,797
Haydi kedicik.

873
00:43:03,682 --> 00:43:06,017
-Evet. İyi bir kedi kimdir?

874
00:43:06,151 --> 00:43:08,053
-İyi bir kedi kimdir?
-- Ah, Kurt?

875
00:43:08,186 --> 00:43:10,989
Onu kurtardın mı?

876
00:43:11,122 --> 00:43:12,390
Evet!

877
00:43:12,523 --> 00:43:15,460
Evet. Çalışıyor.

878
00:43:15,593 --> 00:43:16,828
Bunu sen mi çektin?

879
00:43:16,962 --> 00:43:19,397
Evet ve başlıyorlar
senden hoşlanmak.

880
00:43:19,530 --> 00:43:20,565
KÖPEKBALIĞI
Evet!

881
00:43:20,699 --> 00:43:22,433
-Elbette!

882
00:43:22,567 --> 00:43:23,702
Bu yeterli olabilir

883
00:43:23,835 --> 00:43:25,170
misafirlerin kalbini kazanmak
galada.

884
00:43:25,303 --> 00:43:27,272
-Şimdi konuşuyoruz!
-Evet! -Elbette!

885
00:43:27,405 --> 00:43:30,008
Evet başardık! Elbette!

886
00:43:30,141 --> 00:43:31,777
Kurt mu?

887
00:43:31,910 --> 00:43:34,312
Şunu söylemeliyim ki
gerçekten köşeyi döndün.

888
00:43:34,445 --> 00:43:36,314
- Gerçekten anlıyorsun.
-Gerçekten mi?

889
00:43:36,447 --> 00:43:38,016
-Ah, teşekkürler.

890
00:43:38,149 --> 00:43:39,184
Şimdi ciddiyim.

891
00:43:39,317 --> 00:43:41,252
Ve bunu görebiliyorum
uçtan kuyruğa.

892
00:43:42,020 --> 00:43:45,556
Bu sadece senin için bir utanç
tüm bu bagajı taşımak zorundayım.

893
00:43:46,424 --> 00:43:48,927
Ne konuşuyorsun...
Erkekleri mi kastediyorsun?

894
00:43:49,060 --> 00:43:50,328
Ne demek istiyorsun?

895
00:43:50,461 --> 00:43:51,830
Büyük bir potansiyelin var Wolf.

896
00:43:51,963 --> 00:43:53,431
ama bir noktada,
seçim yapmak zorunda kalacaksın

897
00:43:53,564 --> 00:43:56,702
arkadaşların arasında
ya da iyi bir hayat.

898
00:44:05,576 --> 00:44:07,746
Hey. Hala uyanık mısın?

899
00:44:09,547 --> 00:44:11,116
Kediyi içeri sen mi getirdin?

900
00:44:11,249 --> 00:44:12,951
Evet. Evet, evet.

901
00:44:13,084 --> 00:44:15,020
Ben sadece...
Sadece sonraya saklıyorum.

902
00:44:15,153 --> 00:44:16,554
Neden? Naber?

903
00:44:17,388 --> 00:44:19,024
ben de yeni alıyordum
biraz endişeli,

904
00:44:19,157 --> 00:44:20,826
çünkü sen bir nevi...

905
00:44:20,959 --> 00:44:22,928
-Neye dönüşmek?

906
00:44:23,061 --> 00:44:25,096
Bilirsin, öğretmenlerin gözdesi.

907
00:44:25,230 --> 00:44:27,432
Marmelat ile içim rahatlıyor.

908
00:44:27,565 --> 00:44:29,534
Kuyruğun sallanıyor
ve her şey.

909
00:44:29,667 --> 00:44:31,636
Evet, çünkü
inandırıcı olması gerekiyor.

910
00:44:31,770 --> 00:44:34,505
Hı-hı. Evet, sanırım öyle.

911
00:44:34,639 --> 00:44:37,242
Hepsi olduğu sürece
planın bir parçası.

912
00:44:38,109 --> 00:44:40,678
Hepsi planın bir parçası
değil mi?

913
00:44:40,812 --> 00:44:43,949
Yılan dostum
Başlangıçta planı kim yaptı?

914
00:44:44,082 --> 00:44:45,483
Sen yaptın.

915
00:44:45,616 --> 00:44:49,087
Yani sadık kalan benim
en çok plana uygun, değil mi?

916
00:44:50,722 --> 00:44:52,290
Evet, ri... Uh, evet, tamam...

917
00:44:52,423 --> 00:44:54,659
Sanırım bu mantıklı, evet.

918
00:44:54,793 --> 00:44:57,195
Ama eğer plan
hiç değişmeyecek miydik,

919
00:44:57,328 --> 00:45:00,031
bana söylerdin, değil mi?

920
00:45:02,533 --> 00:45:04,669
Sözüm var.

921
00:45:04,803 --> 00:45:06,838
Kötü git...

922
00:45:07,638 --> 00:45:09,540
Ya da eve git.

923
00:45:17,382 --> 00:45:19,550
-Selam, Yılan. -Evet?

924
00:45:19,684 --> 00:45:21,887
Hiç merak ettin mi
nasıl olurdu?

925
00:45:22,020 --> 00:45:24,689
Dünya bizi seviyor
bizden korkmak yerine?

926
00:45:24,823 --> 00:45:26,724
Sen hiç...
bunu hiç düşündün mü?

927
00:45:26,858 --> 00:45:27,993
Bizi seviyor musun?

928
00:45:28,126 --> 00:45:29,527
Evet, doğru.

929
00:45:29,660 --> 00:45:31,596
zaman kaybetmem
şeyler hakkında düşünmek

930
00:45:31,729 --> 00:45:33,264
bu asla olmayacak.

931
00:45:33,398 --> 00:45:37,803
bazı şeyler için sabırsızlanıyorum
normale dönmek için.

932
00:45:44,843 --> 00:45:47,445
Evet. Normale dönüş,
normale döndü.

933
00:45:55,954 --> 00:45:58,456
Naber?
Sadece birkaç dakika uzaktayız

934
00:45:58,589 --> 00:46:00,491
Profesör Marmalade'den
İyilik Galası,

935
00:46:00,625 --> 00:46:02,660
efsanevi nerede
Aşk Krateri Göktaşı

936
00:46:02,794 --> 00:46:05,797
sergilenecek
ilk kez.

937
00:46:05,931 --> 00:46:08,566
Ama herkes ne
gerçekten çok konuşuluyor

938
00:46:08,699 --> 00:46:12,037
Kötü Adamlar
yürek eriten kurtarma videosu

939
00:46:12,170 --> 00:46:16,007
onlara bir gece yaşattı
virüs hissi.

940
00:46:17,442 --> 00:46:19,477
Pekala çocuklar.
bu büyük olan.

941
00:46:19,610 --> 00:46:21,212
Altın Yunus

942
00:46:21,346 --> 00:46:22,814
titanyum bir kasanın içinde

943
00:46:22,948 --> 00:46:24,782
rastgele bir şekilde kontrol ediliyor
beş haneli kod oluşturuldu,

944
00:46:24,916 --> 00:46:26,451
güvenli ve emniyette tutulan bir kod

945
00:46:26,584 --> 00:46:29,487
kelepçeli bir evrak çantasının içinde
polis şefine.

946
00:46:29,620 --> 00:46:31,489
O ortalığı karıştırmıyor.

947
00:46:31,622 --> 00:46:33,191
- Kod yalnızca
ile erişilebilir

948
00:46:33,324 --> 00:46:34,926
-yetkili parmak izleri.
-- Bunu bana bırak.

949
00:46:35,060 --> 00:46:36,995
Snake kodu alırken,

950
00:46:37,128 --> 00:46:38,496
Shark güvence altına alacak
sahte Yunus.

951
00:46:38,629 --> 00:46:40,231
Bunun sesi hoşuma gitti.

952
00:46:40,365 --> 00:46:42,100
- Bu arada geri kalanımız
tesis devre bozucuları.

953
00:46:42,233 --> 00:46:44,202
- Bana izin veriyorsun
güç şebekesine sızmak için.

954
00:46:44,335 --> 00:46:45,904
- Gecenin sonunda,
Profesörün kadehini kaldırıyoruz,

955
00:46:46,037 --> 00:46:47,939
"Falan-blah-blah, yada yada"

956
00:46:48,073 --> 00:46:50,475
ve "Marmelat" dediğimde
ışıklar sönüyor,

957
00:46:50,608 --> 00:46:53,411
ve tam olarak sahip olacağız
hamlemizi yapmamıza dört saniye kaldı.

958
00:46:53,544 --> 00:46:55,446
Eski değiştirici.

959
00:46:55,580 --> 00:46:58,249
- Şef Marmelat verir
sahte Yunus,

960
00:46:58,383 --> 00:47:01,352
affımızı alıyoruz, alkışlıyoruz,
alkış, sahneden çıkış hakkı,

961
00:47:01,486 --> 00:47:03,955
ve farkına vardıklarında
ne oldu...

962
00:47:04,089 --> 00:47:05,656
Elveda, enayiler!

963
00:47:05,790 --> 00:47:07,425
... yola çıkacağız
gün batımına doğru,

964
00:47:07,558 --> 00:47:08,726
miras sağlamlaştırıldı.

965
00:47:08,860 --> 00:47:10,195
-- Güzel.

966
00:47:10,328 --> 00:47:11,596
Bunu sana vermeliyim dostum.

967
00:47:11,729 --> 00:47:13,664
Sen gerçek bir sanatçısın.

968
00:47:16,267 --> 00:47:18,203
Evet arkadaşlar, işte bu kadar.

969
00:47:18,336 --> 00:47:19,737
Orada iyi şanslar.

970
00:47:19,871 --> 00:47:23,708
Unutmayın, tüm gözler
bu gece sana, bana değil.

971
00:47:23,841 --> 00:47:27,712
Arkadaşlar, İyi Adamlarla tanışın!

972
00:47:33,418 --> 00:47:35,420
Bu farklı.

973
00:47:35,553 --> 00:47:37,522
-Bu bir şaka mı?
-Bu ses ne?

974
00:47:37,655 --> 00:47:39,724
Çığlık atmak gibi
ama dehşete kapılmadık.

975
00:47:39,857 --> 00:47:42,693
Pekala çocuklar.
haydi... haydi kaynaşalım.

976
00:47:42,827 --> 00:47:44,996
Suç zamanı geldi bebeğim.

977
00:47:49,634 --> 00:47:51,036
-Hmm?
-- İşte buyurun.

978
00:47:57,242 --> 00:47:59,310
Tamam, sahte Yunus,
sahte Yunus, sahte Yunus.

979
00:47:59,444 --> 00:48:00,645
Bingo.

980
00:48:00,778 --> 00:48:02,780
-Bay. Köpekbalığı, Bay Köpekbalığı!
-Ah!

981
00:48:02,914 --> 00:48:05,183
Bu gerçek köpekbalıkları mı
Bir mil öteden kanın kokusunu alabiliyor musun?

982
00:48:05,316 --> 00:48:07,452
Ne? Hayır. Bu çok tuhaf.

983
00:48:13,091 --> 00:48:14,825
-Ah, Bay Kurt! Bay Kurt!
-Hey. Vay.

984
00:48:14,960 --> 00:48:16,294
Sizinle tanışmak bir zevk.

985
00:48:16,427 --> 00:48:18,229
-Onun tamamı bana ait.
-Videonu sevdim.

986
00:48:18,363 --> 00:48:20,165
Çocuklarım için fotoğraf çekebilir miyim?

987
00:48:20,298 --> 00:48:22,700
Bir dakika, arkadaşlar.
İzin ver... izin ver...

988
00:48:22,833 --> 00:48:25,136
Ben... Hemen döneceğim.

989
00:48:27,572 --> 00:48:31,676
Tamam Wolf, ne yapıyorsun?

990
00:48:32,643 --> 00:48:34,679
Evet, bunun gibi suçlularla

991
00:48:34,812 --> 00:48:38,149
kurnaz olmalısın,
ince, görünmez.

992
00:48:38,283 --> 00:48:41,619
Ve sonra o an
gardlarını düşürdüler...

993
00:48:41,752 --> 00:48:43,721
-vay be!

994
00:48:43,854 --> 00:48:45,056
Tuzağı kurmalısın!

995
00:48:45,190 --> 00:48:47,625
Her zaman bir adım önde.

996
00:48:47,758 --> 00:48:50,261
Sanırım kazandım
bir tonik su.

997
00:48:50,395 --> 00:48:52,563
Eğlenceli bir bardağa koy, ha?

998
00:48:52,697 --> 00:48:54,499
Ah! Güzel.

999
00:48:56,501 --> 00:48:58,103
-Hayır.

1000
00:48:58,236 --> 00:49:00,005
Hey.

1001
00:49:04,609 --> 00:49:06,477
-Hey.

1002
00:49:06,611 --> 00:49:08,113
Bu doğru.

1003
00:49:08,246 --> 00:49:10,281
-Korkma.

1004
00:49:11,416 --> 00:49:12,984
Aa.

1005
00:49:14,652 --> 00:49:15,987
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!

1006
00:49:23,428 --> 00:49:24,495
-Ne?
-Hmm?

1007
00:50:11,342 --> 00:50:12,343
Bay Kurt.

1008
00:50:12,477 --> 00:50:14,145
Diane. Evet, ne sürpriz.

1009
00:50:14,279 --> 00:50:15,746
Bilirsin,
eğer daha iyisini bilmeseydim,

1010
00:50:15,880 --> 00:50:17,282
bunu düşünürdüm
benden kaçıyordun.

1011
00:50:17,415 --> 00:50:18,616
Senden kaçmak mı?

1012
00:50:18,749 --> 00:50:20,418
Bunu neden yapayım ki?

1013
00:50:21,419 --> 00:50:22,787
Tamam aşkım.

1014
00:50:22,920 --> 00:50:26,457
Ama şunu söylemeliyim ki,
Biraz hayal kırıklığına uğradım.

1015
00:50:27,258 --> 00:50:30,228
yapacağını umuyordum
benden dans etmemi iste.

1016
00:50:30,361 --> 00:50:31,562
Ah.

1017
00:50:52,483 --> 00:50:55,286
Anlıyorum.
Koyunun elbisesini kaybettin.

1018
00:50:55,420 --> 00:50:58,323
Evet. Artık alma zamanımın geldiğini düşündüm
kendi kürkümün içinde rahatım.

1019
00:50:58,456 --> 00:51:00,091
- Eğer öyleysen
burada kendimi iyi hissediyorum...

1020
00:51:00,225 --> 00:51:02,560
Eğer hissediyorsan dedim
burası iyi...

1021
00:51:05,596 --> 00:51:06,997
Sanırım yeni seni seviyorum.

1022
00:51:07,132 --> 00:51:08,566
Bu bizi iki kişi yapar.

1023
00:51:35,760 --> 00:51:39,029
Şemsiyeleri kırın,
çünkü para yağıyor.

1024
00:51:39,164 --> 00:51:41,599
Hepsi yüzünden-- yapamıyorum bile
inan bunu söylüyorum--

1025
00:51:41,732 --> 00:51:44,335
hepsi Kötü Adamlar yüzünden.

1026
00:51:59,717 --> 00:52:01,452
Peki nasıl bir duygu

1027
00:52:01,586 --> 00:52:04,289
herkese sahip olmak
bir değişiklik olsun diye senden korkmuyor musun?

1028
00:52:12,029 --> 00:52:14,499
İyi hissettiriyor.

1029
00:52:14,632 --> 00:52:16,100
Gerçekten iyi.

1030
00:52:16,234 --> 00:52:17,835
Diane...

1031
00:52:21,472 --> 00:52:23,308
O sana ait.

1032
00:52:51,769 --> 00:52:53,438
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim Bay Wolf.

1033
00:52:53,571 --> 00:52:55,139
Bildiğiniz gibi
bu gece toplanan para

1034
00:52:55,273 --> 00:52:58,276
yarın teslim edilecek
okullara, hastanelere

1035
00:52:58,409 --> 00:53:00,445
ve diğer değerli nedenler
şehrin her yerinde.

1036
00:53:01,812 --> 00:53:03,981
Ah...

1037
00:53:04,114 --> 00:53:07,151
sadece almak istiyorum
tanımak için bir an

1038
00:53:07,285 --> 00:53:09,420
sorumlu olan
yeni bakış açımız için.

1039
00:53:09,554 --> 00:53:12,056
Parlak akıl hocamız,

1040
00:53:12,189 --> 00:53:13,791
-bir aydınlanma örneği...
-Yap şunu. -Hadi.

1041
00:53:13,924 --> 00:53:16,927
...tek ve tek
Profesör...

1042
00:53:19,564 --> 00:53:21,732
-- Kurt, yap şunu.
-- ...ah, Profesör...

1043
00:53:23,268 --> 00:53:25,470
...hım...

1044
00:53:27,305 --> 00:53:29,440
...Profesör Marmelat!

1045
00:53:32,109 --> 00:53:34,379
Şef, bu onuru ben yapabilir miyim?

1046
00:53:37,548 --> 00:53:38,683
Plan bu değil.

1047
00:53:38,816 --> 00:53:39,850
Neler oluyor?

1048
00:53:39,984 --> 00:53:41,386
Artık haydut oldu.

1049
00:53:42,853 --> 00:53:44,689
Anlaşma anlaşmadır.

1050
00:53:45,723 --> 00:53:48,559
Bana verilen yetkiye dayanarak,
bu bir zevk

1051
00:53:48,693 --> 00:53:51,195
Kötü Adamlara izin vermek
tam bir par...

1052
00:53:55,232 --> 00:53:57,802
-Bu çok tuhaftı.
-- Göktaşı gitti!

1053
00:53:57,935 --> 00:53:59,304
Birisi onu çaldı!

1054
00:54:01,872 --> 00:54:03,274
- Şef.

1055
00:54:03,408 --> 00:54:05,276
-Kurt.
-Hadi.

1056
00:54:05,410 --> 00:54:07,044
Düşünemezsin
bunu biz yaptık.

1057
00:54:07,177 --> 00:54:09,380
Elveda, enayiler!

1058
00:54:10,481 --> 00:54:11,882
Koşmak!

1059
00:54:12,016 --> 00:54:13,351
Alın onları!

1060
00:54:20,758 --> 00:54:23,093
Ah...

1061
00:54:26,797 --> 00:54:28,466
İşte. Burada.

1062
00:54:28,599 --> 00:54:31,168
-Ne yapıyorsun?
-Hepsini geri veriyorum.

1063
00:54:31,302 --> 00:54:32,403
Ha?

1064
00:54:32,537 --> 00:54:34,605
-Affedersin.

1065
00:54:37,642 --> 00:54:40,144
-Orada ne oldu?
-Yapamadım.

1066
00:54:40,277 --> 00:54:42,012
Ne demek istiyorsun?
yapamadın mı?

1067
00:54:42,146 --> 00:54:43,414
-Ben-ben-ben sadece... ben...
-Hayır!

1068
00:54:43,548 --> 00:54:45,850
-Ben kaçmıyorum.
-- Kulübe, kulübe, kulübe...

1069
00:54:45,983 --> 00:54:47,652
Ben böyle yuvarlanmıyorum.

1070
00:54:47,785 --> 00:54:49,587
Pirana,
çılgınca bir şey yapma.

1071
00:54:51,188 --> 00:54:54,492
Getirdiğim şey çılgınlık
partiye, chico.

1072
00:55:02,367 --> 00:55:03,734
Hey, bir hata yapıyorsun.

1073
00:55:03,868 --> 00:55:04,835
Biz yapmadık.

1074
00:55:04,969 --> 00:55:06,103
Bunu her zaman söylediğimizi biliyorum.

1075
00:55:06,236 --> 00:55:07,304
ama bu sefer
aslında doğru.

1076
00:55:07,438 --> 00:55:09,306
A-la-la-la-la. Seni duyamıyorum.

1077
00:55:09,440 --> 00:55:11,542
-Suçlu, suçlu, suçlu.
-Marmalade ile konuş.

1078
00:55:11,676 --> 00:55:13,478
Artık gerçekten iyiyiz.
O sana söyleyecektir.

1079
00:55:13,611 --> 00:55:14,712
Profesör!

1080
00:55:14,845 --> 00:55:17,114
Bu gecenin manşeti:
Değişim imkansızdır.

1081
00:55:17,247 --> 00:55:19,116
Her zaman yargılamalısın
kapağına göre bir kitap,

1082
00:55:19,249 --> 00:55:21,486
ve tüm stereotipler
doğrulandı.

1083
00:55:21,619 --> 00:55:23,220
Durun, Tanrı aşkına!

1084
00:55:23,354 --> 00:55:24,655
Onlarla konuşayım.

1085
00:55:24,789 --> 00:55:27,324
Ben-ben eminim ki olmuştur
bazı yanlış anlaşılmalar.

1086
00:55:28,125 --> 00:55:30,260
-Ah, Profesör Marmelat.

1087
00:55:30,395 --> 00:55:31,762
Beş dakikanız var.

1088
00:55:31,896 --> 00:55:33,898
Bu sefer anlaşma yok.

1089
00:55:34,031 --> 00:55:35,065
Bize yardım etmelisin.

1090
00:55:35,199 --> 00:55:36,734
Söyle onlara.
Onlara bunu bizim yapmadığımızı söyle.

1091
00:55:36,867 --> 00:55:38,736
Orada, orada.
Tabii ki yapmadın.

1092
00:55:38,869 --> 00:55:40,004
Nasıl yapabildin?

1093
00:55:40,137 --> 00:55:43,508
Sonuçta,
sen çok iyi bir çocuksun.

1094
00:55:44,308 --> 00:55:47,678
Sen çok iyi bir çocuksun.

1095
00:55:47,812 --> 00:55:49,514
Omurgamdaki o ürperti.

1096
00:55:49,647 --> 00:55:51,882
Minik kuyruğumdaki sallanma.

1097
00:55:52,016 --> 00:55:53,250
Onları tutuklayın!

1098
00:55:53,384 --> 00:55:55,152
Peki ya deneseydik
küçük bir deney mi Diane?

1099
00:55:55,285 --> 00:55:57,588
Bildiğiniz gibi
İyilik Galam...

1100
00:55:57,722 --> 00:55:59,957
- Efsanevi nerede
Aşk Krateri Göktaşı

1101
00:56:00,090 --> 00:56:02,627
sergilenecek
ilk kez.

1102
00:56:02,760 --> 00:56:06,063
Bütün gözler olacak
bu gece sana, bana değil.

1103
00:56:06,897 --> 00:56:08,132
Sen öyle bir şeysin ki...

1104
00:56:08,265 --> 00:56:10,568
İyi çocuk.

1105
00:56:11,569 --> 00:56:12,970
Sen.

1106
00:56:13,103 --> 00:56:14,672
Hepsi sensin.

1107
00:56:14,805 --> 00:56:16,206
Sen neden bahsediyorsun?
Kurt mu?

1108
00:56:16,340 --> 00:56:17,608
Yaşlı bayan,
Altın Yunus,

1109
00:56:17,742 --> 00:56:19,477
iyi bir eğitim--
hepsi bizi buraya getirmek içindi

1110
00:56:19,610 --> 00:56:21,846
göktaşını çalabilmek için
ve düşüşü üstlenelim.

1111
00:56:21,979 --> 00:56:23,648
Vay. Vay, hangi yaşlı kadın?

1112
00:56:23,781 --> 00:56:26,283
Ve-ve neden bir kobay
yine de göktaşı ister misin?

1113
00:56:29,319 --> 00:56:32,122
Ah, çocuklar, beni korkutuyor.

1114
00:56:32,256 --> 00:56:33,858
Bekle, ne? Neler oluyor?

1115
00:56:33,991 --> 00:56:35,259
Someone turn me around.

1116
00:56:35,392 --> 00:56:37,027
Peki, peki.

1117
00:56:37,161 --> 00:56:39,063
So, you finally get it.

1118
00:56:39,196 --> 00:56:40,598
-Beklemek.
-Ne?

1119
00:56:40,731 --> 00:56:42,199
You stole the meteorite?

1120
00:56:42,332 --> 00:56:44,301
Oh, bu sadece bir göktaşı değil.

1121
00:56:44,435 --> 00:56:45,870
Size bunun bir popo olduğunu söylemiştim.

1122
00:56:46,003 --> 00:56:47,204
It's not a butt!

1123
00:56:48,673 --> 00:56:51,141
Bu nihai güç kaynağıdır.

1124
00:56:51,275 --> 00:56:54,144
You see, when it struck,
scientists found that

1125
00:56:54,278 --> 00:56:56,013
it emitted
elektromanyetik frekans

1126
00:56:56,146 --> 00:56:58,082
Dünyadaki başka hiçbir şeye benzemiyor.

1127
00:56:58,215 --> 00:56:59,884
Onun gücünden yararlanacağım

1128
00:57:00,017 --> 00:57:03,220
en büyük soygunu gerçekleştirmek
the world has ever seen.

1129
00:57:04,021 --> 00:57:05,956
You should've eaten him
şansın varken.

1130
00:57:06,090 --> 00:57:07,558
-Evet.
-Ama neden biz?

1131
00:57:07,692 --> 00:57:09,927
Çünkü sen
mükemmel köfteler.

1132
00:57:10,060 --> 00:57:13,531
Hadi, insanlar yukarı baktığında
sözlükte "kötü",

1133
00:57:13,664 --> 00:57:16,133
bir tatlı görüyorlar mı,
sevimli kobay mı?

1134
00:57:16,266 --> 00:57:18,135
Hayır. Seni görüyorlar.

1135
00:57:18,268 --> 00:57:20,505
Ve her zaman da yapacaklar.

1136
00:57:20,638 --> 00:57:21,906
Tamam, tamam.

1137
00:57:22,039 --> 00:57:23,307
Ama sen bize tuzak kurdun.

1138
00:57:23,440 --> 00:57:24,709
Ah, pis-piş.

1139
00:57:24,842 --> 00:57:27,678
Dürüst olalım...
evrim seni ayarladı.

1140
00:57:27,812 --> 00:57:30,014
Ama Wolfie burada
gerçekten perçinledi.

1141
00:57:30,147 --> 00:57:32,950
Her birine aşık oldun
tuzaklarımdan,

1142
00:57:33,083 --> 00:57:36,887
kaydetmeyle başlıyor
çaresiz küçük yaşlı bir kadın.

1143
00:57:37,021 --> 00:57:40,190
Kurt, neden bahsediyor?

1144
00:57:42,459 --> 00:57:43,994
Hay aksi.

1145
00:57:44,128 --> 00:57:46,864
Çok mu fazla şey söyledim?

1146
00:57:46,997 --> 00:57:49,333
Her neyse, yine öyle görünüyor

1147
00:57:49,466 --> 00:57:53,103
Büyük Kötü Kurt zekasıyla alt edildi
by a little piggy.

1148
00:57:53,237 --> 00:57:56,073
Seni küçük tombul yanaklı fare!

1149
00:57:56,206 --> 00:57:57,608
Seni öldüreceğim! Beni duyuyor musun?

1150
00:57:57,742 --> 00:57:59,877
-Sen öldün! You're de...
-Help! Yardım! Yardım!

1151
00:58:00,010 --> 00:58:01,646
The Big Bad Wolf
is attacking me.

1152
00:58:01,779 --> 00:58:04,314
Oh, now you are done
forever, Wolf!

1153
00:58:13,558 --> 00:58:15,392
-- Professor, Professor,

1154
00:58:15,526 --> 00:58:17,461
herhangi bir düşünce
Kötü Adamların nasıl yönettiği hakkında

1155
00:58:17,595 --> 00:58:19,997
to steal the meteorite
in plain sight?

1156
00:58:20,130 --> 00:58:21,365
Peki, kafamın üstünden,

1157
00:58:21,498 --> 00:58:23,233
belki siteye erişmişlerdir
daha önce

1158
00:58:23,367 --> 00:58:24,635
ve karmaşık bir sistem kurduk

1159
00:58:24,769 --> 00:58:26,303
-tüneller ve tuzak kapılarından...
-- Hı-hı.

1160
00:58:26,436 --> 00:58:27,772
- ...bu olabilir
uzaktan tetiklenen

1161
00:58:27,905 --> 00:58:29,373
göktaşını aşağıya çekmek
bir tutma alanına,

1162
00:58:29,506 --> 00:58:31,075
-ama nasıl bileyim?
-- Kesinlikle.

1163
00:58:31,208 --> 00:58:33,944
- Demek istediğim, onlar
dengesiz beyinler, ben değil.

1164
00:58:56,166 --> 00:58:58,636
I'm giving it all back.

1165
00:59:22,492 --> 00:59:24,228
- I can't believe
çifte çarpıştık

1166
00:59:24,361 --> 00:59:25,663
by a tiny rodent.

1167
00:59:25,796 --> 00:59:28,132
Ah, ikiyüzlülüğe düştük
bir kemirgen tarafından tamam mı?

1168
00:59:28,265 --> 00:59:30,968
- ama çok da küçük değil.
-Ne?

1169
00:59:31,101 --> 00:59:33,604
Bunun olması gerekiyordu
Marmelat hazırlıyoruz.

1170
00:59:33,738 --> 00:59:36,907
Görünüşe göre
it was Wolf conning us.

1171
00:59:38,709 --> 00:59:40,577
Does that sound familiar
sana mı, Kurt?

1172
00:59:40,711 --> 00:59:42,379
Neden-neden böyle düşündün?

1173
00:59:42,512 --> 00:59:45,115
Ah, bilmiyorum, belki de çünkü
az önce sabote ettin

1174
00:59:45,249 --> 00:59:47,351
hayatımızın en büyük soygunu.

1175
00:59:47,484 --> 00:59:50,587
Bence bize borçlusun
Bir açıklama dostum.

1176
00:59:52,156 --> 00:59:53,257
Tamam aşkım. Haklısın.

1177
00:59:53,390 --> 00:59:54,925
Olan bu.

1178
00:59:55,059 --> 00:59:57,594
Müzeye döndüğümde denedim
yaşlı bir kadının çantasını çalmak.

1179
00:59:57,728 --> 00:59:59,563
-Klasik kapma ve kapma.

1180
00:59:59,697 --> 01:00:01,899
Denedin mi? Ne zamandan beri deniyorsun

1181
01:00:02,032 --> 01:00:03,901
bir şey çalmak
ve sadece onu çalmak değil mi?

1182
01:00:04,034 --> 01:00:07,271
Çantayı çalmaya çalışıyordum
yaşlı kadın düştüğünde ve...

1183
01:00:07,404 --> 01:00:09,373
Ona bir nevi yardım ettim.

1184
01:00:09,506 --> 01:00:10,407
-Ne?

1185
01:00:10,540 --> 01:00:12,509
Ona bir nevi yardım ettim.

1186
01:00:12,643 --> 01:00:14,511
-Ama sonra onun çantasını çaldın.

1187
01:00:14,645 --> 01:00:15,946
Hayır, yapmadım.

1188
01:00:16,080 --> 01:00:18,448
I saved the old lady,
ve bana sarıldı,

1189
01:00:18,582 --> 01:00:21,085
and my tail wagged,
ve ne olduğunu bilmiyordum

1190
01:00:21,218 --> 01:00:24,588
ama öyle hissettim ki...
bilirsin... güzel.

1191
01:00:26,323 --> 01:00:27,357
Ah.

1192
01:00:27,491 --> 01:00:29,293
Ama sonra çantayı çaldın.

1193
01:00:29,426 --> 01:00:30,861
HAYIR!

1194
01:00:30,995 --> 01:00:33,230
Biliyor musun, duydum
domuz sana ne dedi

1195
01:00:33,363 --> 01:00:34,932
about cutting us loose.

1196
01:00:35,065 --> 01:00:36,734
Beklemek. Mesela "biz" biz mi?

1197
01:00:36,867 --> 01:00:38,836
Ama hiç düşünmedim
bunu gerçekten yapardın dostum.

1198
01:00:38,969 --> 01:00:40,404
Hey, hey, hey, hey.

1199
01:00:40,537 --> 01:00:42,940
Ben asla...
Ben...

1200
01:00:43,073 --> 01:00:45,142
Bizi bulmaya çalışıyordum
daha iyi bir yaşam.

1201
01:00:45,275 --> 01:00:48,746
Hayatımız mükemmeldi
sen onu mahvetmeye karar verene kadar.

1202
01:00:48,879 --> 01:00:50,080
Yapmadım.

1203
01:00:50,214 --> 01:00:51,648
Galada bunu hissettiniz.

1204
01:00:51,782 --> 01:00:53,617
Alkışlar, tezahüratlar.

1205
01:00:53,751 --> 01:00:56,020
Biz daha fazlasıydık...
sadece korkutucu kötü adamlardan daha fazlası.

1206
01:00:56,153 --> 01:00:57,254
Bizi sevdiler.

1207
01:00:57,387 --> 01:00:59,824
Ah evet?
Bizi bu kadar sevselerdi

1208
01:00:59,957 --> 01:01:03,560
nasıl oldu da hapishanedeyiz?
İşlemediğimiz bir suç için mi?

1209
01:01:03,694 --> 01:01:05,830
Biliyor musun?
Bunu Marmelat'a vereceğim.

1210
01:01:05,963 --> 01:01:07,998
En azından dünyayı görüyor
ne olduğu için:

1211
01:01:08,132 --> 01:01:10,267
nerede bir yer
bazı insanlar korkutucu

1212
01:01:10,400 --> 01:01:12,302
ve bazı insanlar korkuyor.

1213
01:01:12,436 --> 01:01:13,670
Ah evet?

1214
01:01:13,804 --> 01:01:15,372
Artık korkutucu olmaktan yoruldum.

1215
01:01:15,505 --> 01:01:17,074
Ben-ben yoruldum
dışlanmış olmak.

1216
01:01:17,207 --> 01:01:18,809
Belki de olmak istemiyorum...

1217
01:01:18,943 --> 01:01:20,277
Ne? Kötü Bir Adam mı?

1218
01:01:20,410 --> 01:01:22,446
Don't want to be
a Bad Guy anymore, huh?

1219
01:01:22,579 --> 01:01:24,681
Say it, Wolf.

1220
01:01:26,751 --> 01:01:28,218
Evet, ben de öyle düşündüm.

1221
01:01:28,352 --> 01:01:30,354
Peki ya biz, ömür boyu dostlarınız?

1222
01:01:30,487 --> 01:01:31,956
Seni sadece geri mi tutuyoruz?

1223
01:01:32,089 --> 01:01:33,891
Yeah, maybe you are!

1224
01:01:36,260 --> 01:01:37,862
Geri al!

1225
01:01:37,995 --> 01:01:40,464
-Take it back! Özür dilemek!

1226
01:01:40,597 --> 01:01:42,332
Hey, hey, hey, hey, hey, hey!

1227
01:01:42,466 --> 01:01:43,968
Hapishane kavga yeri değildir.

1228
01:01:45,569 --> 01:01:47,371
Bunu ona söyle.

1229
01:01:47,504 --> 01:01:48,839
Ha?

1230
01:01:52,977 --> 01:01:55,545
-Ne?

1231
01:02:12,229 --> 01:02:13,798
-Şşş.

1232
01:02:29,746 --> 01:02:31,949
Koşmak!

1233
01:02:38,388 --> 01:02:39,957
-Ah!
-W-W-Bekle, bekle. Durun.

1234
01:02:42,359 --> 01:02:43,293
Diane mi?

1235
01:02:43,427 --> 01:02:44,561
Ama nasıl yapılacağını nereden biliyorsun?

1236
01:02:44,694 --> 01:02:45,863
all of that
kick-kick-punch-punch?

1237
01:02:45,996 --> 01:02:48,232
Wait a sec,
Sen Kızıl Pençe misin?

1238
01:02:50,767 --> 01:02:52,236
The queen of cons,

1239
01:02:52,369 --> 01:02:53,637
akrobatik İsviçre Çakısı.

1240
01:02:53,770 --> 01:02:55,105
Zumpango elmasını çaldı
iki kez.

1241
01:02:55,239 --> 01:02:57,607
Bir kez kâr için,
ikinci kez sırf eğlence için.

1242
01:02:57,741 --> 01:03:00,144
Hiç tanımlanmadı, asla yakalanmadı.

1243
01:03:00,277 --> 01:03:03,113
Sanırım hala öyleyim
en iyi kötü adam

1244
01:03:03,247 --> 01:03:05,115
dünyanın gördüğü.

1245
01:03:05,249 --> 01:03:07,684
- En azından eskiden öyleydim.

1246
01:03:07,818 --> 01:03:09,153
-- Ha?

1247
01:03:18,495 --> 01:03:20,197
Hayır, hâlâ en iyisiyim.

1248
01:03:20,330 --> 01:03:22,732
Tıpkı binmek gibi
çalıntı bir bisiklet.

1249
01:03:22,867 --> 01:03:25,402
Ah, sen biraz...
Ah.

1250
01:03:25,535 --> 01:03:27,604
Hey, neden bunu yaptın?
yine de bizi kurtarır mısın?

1251
01:03:27,737 --> 01:03:29,840
Galanın ardından,
Bir şeylerin doğru olmadığını biliyordum

1252
01:03:29,974 --> 01:03:31,976
bu yüzden biraz araştırma yaptım
ve o meteor...

1253
01:03:32,109 --> 01:03:35,379
Biliyorum. Bir tür kozmik
mega süper anten olayı.

1254
01:03:35,512 --> 01:03:38,215
Sağ. If conducted through
bir dizi iyonize kristal,

1255
01:03:38,348 --> 01:03:40,217
çok büyük bir etki yaratacak
psychokinetic field

1256
01:03:40,350 --> 01:03:41,551
the size of a city.

1257
01:03:41,685 --> 01:03:43,020
Aman Tanrım.
Did I interrupt you?

1258
01:03:43,153 --> 01:03:44,254
Were you gonna say that?

1259
01:03:44,388 --> 01:03:46,957
Ben-ben-ben olacaktım
a little more technical,

1260
01:03:47,091 --> 01:03:49,994
-ama sen konunun özünü anladın.

1261
01:03:51,061 --> 01:03:54,198
Marmelatın durdurulması gerekiyor,
but I can't do it alone.

1262
01:03:54,331 --> 01:03:56,433
You know his compound
herkesten daha iyi.

1263
01:03:56,566 --> 01:03:58,202
Bize güvenebilirsiniz.

1264
01:03:58,335 --> 01:03:59,503
Değil mi arkadaşlar?

1265
01:03:59,636 --> 01:04:01,538
There is no "us."

1266
01:04:01,671 --> 01:04:03,207
We're through, Wolf.

1267
01:04:03,340 --> 01:04:04,741
Tamamlamak. Finito.

1268
01:04:04,875 --> 01:04:07,211
O küçük çekişme yüzünden
orada mı?

1269
01:04:07,344 --> 01:04:09,546
Hadi dostum, bizim işimiz bu.

1270
01:04:09,679 --> 01:04:11,248
Sen servis at, ben voleybolu.

1271
01:04:11,381 --> 01:04:13,350
Bu bizim küçük dansımız.

1272
01:04:13,483 --> 01:04:15,552
Bu sefer değil.

1273
01:04:20,324 --> 01:04:21,725
Pirana mı?

1274
01:04:25,095 --> 01:04:26,296
Ağlar mı?

1275
01:04:26,430 --> 01:04:28,032
Üzgünüm Wolfie.

1276
01:04:29,799 --> 01:04:31,101
Köpek balığı.

1277
01:04:31,235 --> 01:04:32,602
Hmm.

1278
01:04:32,736 --> 01:04:34,404
Hey.

1279
01:04:34,538 --> 01:04:36,106
Çocuklar?

1280
01:04:37,074 --> 01:04:38,375
Çocuklar?

1281
01:04:39,176 --> 01:04:42,712
Nedenini bilmek istiyorsun
Doğum günlerinden nefret ediyorum, Wolf? Yapıyor musun?

1282
01:04:44,048 --> 01:04:47,817
Bir yılan olarak büyüdüğünde,
kimse partinize gelmiyor.

1283
01:04:47,952 --> 01:04:50,921
Doğum günleri sabittir
orada olduğunu hatırlat

1284
01:04:51,055 --> 01:04:56,060
Ben sadece korkutucuyum
hiçbir işe yaramayan canavar.

1285
01:04:57,494 --> 01:04:59,163
Evet.

1286
01:04:59,296 --> 01:05:02,099
Ama hiçbir şey kıyaslanamaz
tek bir erkeğe sahip olmak...

1287
01:05:02,232 --> 01:05:05,502
düşündüğüm tek adam
güvenebilirdim

1288
01:05:05,635 --> 01:05:07,737
beni sırtımdan bıçakla.

1289
01:05:11,241 --> 01:05:13,910
Haydi çocuklar.
Haydi buradan çıkalım.

1290
01:06:00,991 --> 01:06:05,029
Now, this is what
gerçek bir kötü adama benziyor.

1291
01:06:11,068 --> 01:06:13,903
ne diyorsun
we have some fun?

1292
01:06:52,809 --> 01:06:55,545
Hey. İyi misin?

1293
01:06:55,679 --> 01:06:57,314
Hayır, iyi değilim.

1294
01:06:57,447 --> 01:07:00,150
I'm very, very un-okay.

1295
01:07:01,451 --> 01:07:03,320
Sadece arkadaşlarımı bıraktım
I have ever had,

1296
01:07:03,453 --> 01:07:06,790
so what am I...
ne yapıyorum?

1297
01:07:09,593 --> 01:07:12,396
I know this isn't easy,

1298
01:07:12,529 --> 01:07:14,664
her şeyi geride bırakmak.

1299
01:07:14,798 --> 01:07:16,133
-Yapıyor musun?
-Evet.

1300
01:07:16,266 --> 01:07:18,602
I was the best thief
dünyada.

1301
01:07:18,735 --> 01:07:22,606
Hızlı, korkusuz, yaratıcı.

1302
01:07:22,739 --> 01:07:25,575
I just had one thing
çalmaya bırakıldı.

1303
01:07:25,709 --> 01:07:27,344
Altın Yunus.

1304
01:07:27,477 --> 01:07:29,346
So you went after it.

1305
01:07:29,479 --> 01:07:31,348
Sadece peşinden gitmedim.

1306
01:07:32,516 --> 01:07:34,418
Bende vardı.

1307
01:07:34,551 --> 01:07:36,786
Ve açık bir kaçış yolu.

1308
01:07:39,356 --> 01:07:41,325
Ama...

1309
01:07:41,458 --> 01:07:43,960
sonunda gördüğüm tek şey
hileli tilkiydi

1310
01:07:44,094 --> 01:07:46,863
bana her zaman öyle olduğumu söylediler.

1311
01:07:47,897 --> 01:07:50,100
Her şeyi değiştirdi.

1312
01:07:50,234 --> 01:07:52,702
Yani şimdi,
insanlara zarar vermek yerine

1313
01:07:52,836 --> 01:07:54,404
Onlara yardım ediyorum.

1314
01:07:54,538 --> 01:07:56,106
Ben hâlâ benim.

1315
01:07:56,240 --> 01:07:59,343
Ben sadece sağ taraftayım.

1316
01:08:00,810 --> 01:08:02,279
Doğru olanı yapıyorsun.

1317
01:08:02,412 --> 01:08:05,882
Ve bir gün arkadaşların,
eğer gerçek arkadaşlarsa,

1318
01:08:06,015 --> 01:08:08,218
Anlayacaklarını düşünüyorum.

1319
01:08:09,085 --> 01:08:11,155
Şimdi gelin, içeri girelim.

1320
01:08:11,288 --> 01:08:14,124
- Az önce tutuklanmış gibi görünüyorsun
bir hapishaneden. -

1321
01:08:17,661 --> 01:08:18,995
-Kobay mı?

1322
01:08:19,129 --> 01:08:20,464
Marmelat.

1323
01:08:20,597 --> 01:08:21,598
Haydi zıplayalım.

1324
01:08:23,500 --> 01:08:26,136
Yani burası saklanma yeri
büyük Kızıl Pençe'nin.

1325
01:08:27,671 --> 01:08:28,805
Snack break?

1326
01:08:28,938 --> 01:08:30,674
Okay, oddly timed,
but you do you.

1327
01:08:32,008 --> 01:08:33,042
Kimlik doğrulandı.

1328
01:08:33,177 --> 01:08:35,412
-Ne?
-Hoşgeldin Diane.

1329
01:08:41,151 --> 01:08:44,221
- Vay! Kutsal moly!

1330
01:08:44,354 --> 01:08:46,656
It's so good to be home.

1331
01:08:46,790 --> 01:08:47,891
Benimle dalga mı geçiyorsun?

1332
01:08:48,024 --> 01:08:49,659
Lazer görüşlü çelik halat mı?

1333
01:08:49,793 --> 01:08:52,362
XM-2400 radar bozucu mu?
Mümkün değil.

1334
01:08:52,496 --> 01:08:54,631
aslında tercih ederim
önceki model.

1335
01:08:54,764 --> 01:08:56,533
Katılmayı kabul ediyorum.

1336
01:08:56,666 --> 01:08:58,268
Bu şey de güzel.

1337
01:08:59,569 --> 01:09:00,904
Evet, bu bir kaynak makinesi.

1338
01:09:01,037 --> 01:09:03,039
Ayrıca pek de senin rengin değil.

1339
01:09:04,474 --> 01:09:06,142
Pekala, Marmelat.

1340
01:09:06,276 --> 01:09:09,813
Ne yapıyorsun?
seni tüylü küçük tuhaf adam?

1341
01:09:09,946 --> 01:09:11,481
Şehirde gözlere ihtiyacımız var.

1342
01:09:11,615 --> 01:09:12,949
Bakalım hackleyemeyecek miyiz

1343
01:09:13,082 --> 01:09:14,351
hükümetin içine
gözetleme uydusu

1344
01:09:14,484 --> 01:09:16,220
Ama sen valisin.
Sadece soramaz mıydın?

1345
01:09:16,353 --> 01:09:18,522
Evet ama...
evraklar.

1346
01:09:23,393 --> 01:09:27,163
kesinlikle topluyorum
Burada şüpheli etkinlik hakkında.

1347
01:09:27,297 --> 01:09:29,466
Bunlar kobay
ısı imzaları.

1348
01:09:29,599 --> 01:09:31,868
Marmelat öyle görünüyor
onları kontrol etmek.

1349
01:09:32,001 --> 01:09:34,003
Ama ne yapmak için?

1350
01:09:34,137 --> 01:09:35,572
Açık hedefler yok.

1351
01:09:37,574 --> 01:09:39,976
Bunun nedeni
hedefleri hareket ettiriyorlar.

1352
01:09:40,109 --> 01:09:43,079
Yardım amaçlı bağış toplama etkinliği.

1353
01:09:43,213 --> 01:09:45,482
Parayı çalacak
kendi adına mı büyüdü?

1354
01:09:45,615 --> 01:09:48,151
Bu en büyük soygun
dünyanın gördüğü.

1355
01:09:48,285 --> 01:09:50,320
Kamyonların içinde 1 milyar dolar,

1356
01:09:50,454 --> 01:09:52,456
hayır kurumlarına giderken
şehrin her yerinde.

1357
01:09:52,589 --> 01:09:53,990
kesmemiz lazım
Marmelatın iletişimi

1358
01:09:54,123 --> 01:09:55,158
kobay ordusuyla birlikte.

1359
01:09:55,292 --> 01:09:56,826
Eğer sinyal yoksa...

1360
01:09:56,960 --> 01:09:58,161
Soygun yok.

1361
01:09:58,295 --> 01:10:00,397
Göktaşını çalmamız lazım.

1362
01:10:00,530 --> 01:10:01,631
Bu çok tatlıydı

1363
01:10:01,765 --> 01:10:03,199
- az önce orada yaptığımız şey.
-Elbette.

1364
01:10:03,333 --> 01:10:05,702
Büyük kız pantolonunu giy.
Hazırlık yapıyoruz.

1365
01:10:11,708 --> 01:10:13,009
Bunu kabul etmezdim.

1366
01:10:13,142 --> 01:10:14,678
Bu şeyler pantolonunu yırtıyor
hemen.

1367
01:10:14,811 --> 01:10:16,513
Ha. Giymeyi dene
temiz iç çamaşırı.

1368
01:10:16,646 --> 01:10:18,448
Her ihtimale karşı.

1369
01:10:19,416 --> 01:10:20,550
Ne...

1370
01:10:21,885 --> 01:10:24,153
Arabamı mı çaldın?

1371
01:10:24,288 --> 01:10:25,555
Saygı.

1372
01:10:25,689 --> 01:10:28,325
-Hadi yapalım şunu.

1373
01:10:39,769 --> 01:10:40,770
-HAYIR!
-Ne?

1374
01:10:40,904 --> 01:10:42,272
Bütün eşyalarımız mı?

1375
01:10:43,072 --> 01:10:44,574
-Her şey nerede?
-Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

1376
01:10:44,708 --> 01:10:46,376
-Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!
-Tüm eşyalarımız.

1377
01:10:46,510 --> 01:10:48,278
-Hepsi gitti.
-Kılık dolabım!

1378
01:10:48,412 --> 01:10:50,647
-- Eşyalarım nerede?

1379
01:10:51,748 --> 01:10:54,017
Wolf tüm ganimetimizi dağıttı.

1380
01:10:54,150 --> 01:10:56,453
Adil ve adil bir şekilde çaldık.

1381
01:10:56,586 --> 01:10:58,588
Şimdi anlıyorum
nasıl bir his

1382
01:10:58,722 --> 01:11:01,358
senden bir şeyler çalınmasını sağlamak.

1383
01:11:01,491 --> 01:11:03,192
Bundan hoşlanmadım!

1384
01:11:03,327 --> 01:11:06,029
Gerçekten bundan hoşlanmıyorum!

1385
01:11:11,535 --> 01:11:14,037
- Yiyeceğimiz yok.
Hiç paramız yok.

1386
01:11:14,170 --> 01:11:15,572
Hiç paramız yok
yiyecek satın almak için kullanabiliriz.

1387
01:11:15,705 --> 01:11:17,674
Parayla satabileceğimiz yiyecek yok.

1388
01:11:17,807 --> 01:11:19,876
Biz...

1389
01:11:20,009 --> 01:11:22,078
Tamam, tamam, tamam.

1390
01:11:22,211 --> 01:11:24,481
Burada, burada. Al onu.

1391
01:11:24,614 --> 01:11:26,650
Artık ağlamayı bırak dostum.

1392
01:11:29,353 --> 01:11:33,990
Snake, az önce ne yaptın?

1393
01:11:34,123 --> 01:11:35,792
Ne? Arkadaşım üzgündü.

1394
01:11:35,925 --> 01:11:37,361
Ben sadece onu neşelendiriyordum.

1395
01:11:37,494 --> 01:11:39,863
Sen... iyi bir şey yaptın.

1396
01:11:39,996 --> 01:11:41,865
-Benim için.
-Gülünç olmayın.

1397
01:11:41,998 --> 01:11:44,200
Sadece ihtiyaçlarınızı belirttim
benimkinden önce.

1398
01:11:44,334 --> 01:11:46,703
-Evet. İyi davranıyorsun.
-Ben değilim.

1399
01:11:46,836 --> 01:11:49,739
Sadece bir fedakarlık yapıyordum
böylece Shark mutlu olabilir.

1400
01:11:49,873 --> 01:11:52,876
Asıl tanım budur
iyi olmanın.

1401
01:11:53,009 --> 01:11:54,911
Yılan, sen,

1402
01:11:55,044 --> 01:11:57,146
en kötümüz,
en bencil.

1403
01:11:57,280 --> 01:11:58,748
-Kindar.
-Korkunç.

1404
01:11:58,882 --> 01:11:59,983
-Sinsi.
-Sahtekâr.

1405
01:12:00,116 --> 01:12:01,150
-Duyarsız.
-Manipülatif.

1406
01:12:01,284 --> 01:12:02,652
-Yılan benzeri.
-Stanky.

1407
01:12:02,786 --> 01:12:04,688
Peki demek istediğin şu?

1408
01:12:04,821 --> 01:12:06,590
Bence Wolf haklıydı.

1409
01:12:06,723 --> 01:12:09,726
Belki daha fazlası olabiliriz
sadece korkutucu kötü adamlardan daha fazlası.

1410
01:12:13,162 --> 01:12:14,197
Ne...?

1411
01:12:14,330 --> 01:12:16,032
Vay be.

1412
01:12:16,165 --> 01:12:18,668
Bu... bu sallanma mı?

1413
01:12:19,669 --> 01:12:21,337
Biz sallanıyoruz.

1414
01:12:23,139 --> 01:12:25,842
Hayır, hayır, hayır!

1415
01:12:25,975 --> 01:12:30,079
Biz her zaman Kötü Adam olacağız!

1416
01:12:56,005 --> 01:12:58,442
Daha hızlı, daha hızlı, küçük domuzlarım.

1417
01:13:42,251 --> 01:13:44,020
Göktaşını çaldığımızda,

1418
01:13:44,153 --> 01:13:45,889
doğrudan alıyoruz
polise.

1419
01:13:46,022 --> 01:13:47,624
Ve hepsi affedilecek.

1420
01:13:47,757 --> 01:13:51,194
"Hepsi" hakkında bir bilgim yok
ama bu bir başlangıç.

1421
01:14:10,446 --> 01:14:11,915
Bu çok tuhaf.

1422
01:14:12,048 --> 01:14:15,151
Marmelat neden ayrılsın ki?
Altın Yunus korumasız mı?

1423
01:14:15,284 --> 01:14:18,154
-Çünkü belki bu bir tuzaktır.
-Ya da belki...

1424
01:14:18,287 --> 01:14:20,423
-Durun, durun, durun!

1425
01:14:21,190 --> 01:14:22,325
Evet bu bir tuzaktı.

1426
01:14:22,458 --> 01:14:23,893
Peki, pekala.

1427
01:14:24,027 --> 01:14:26,496
Eğer bu benim değerli öğrencim değilse.

1428
01:14:26,630 --> 01:14:28,698
Ve sen de yanında getirdin
Vali.

1429
01:14:28,832 --> 01:14:30,166
Yoksa mi demeliyim...

1430
01:14:30,299 --> 01:14:31,768
-Kızıl Pençe mi?

1431
01:14:31,901 --> 01:14:36,706
Mm, ne kadar ustaca bir yol
Zumpango elmasını gizlemek için,

1432
01:14:36,840 --> 01:14:39,042
onu göz önünde saklıyor.

1433
01:14:39,175 --> 01:14:41,144
Benimle dalga geçiyor olmalısın.

1434
01:14:41,277 --> 01:14:43,012
Ne? Ben duygusalım.

1435
01:14:43,146 --> 01:14:44,648
Her zaman gösterişliydin.

1436
01:14:44,781 --> 01:14:47,684
Ama yine de düştün
tam tuzağıma.

1437
01:14:47,817 --> 01:14:50,053
Ama nasıl bildin
burada olabilir miydik?

1438
01:14:50,186 --> 01:14:53,222
Ah, küçük bir ipucum var
bir arkadaşımdan.

1439
01:14:54,858 --> 01:14:56,159
Merhaba dostum.

1440
01:14:56,292 --> 01:14:57,594
Nasıl asılı?

1441
01:14:57,727 --> 01:15:00,229
-Yılan.

1442
01:15:00,363 --> 01:15:02,098
Ne söyleyebilirim? Sadece tıkladık.

1443
01:15:02,231 --> 01:15:05,902
Ah evet? olmak nasıl bir duygu
En sevdiğiniz yemek için mi çalışıyorsunuz?

1444
01:15:06,035 --> 01:15:07,937
Ah, sadece kıskanıyorsun

1445
01:15:08,071 --> 01:15:10,339
kaçırılmak
yüzyılın soygununda.

1446
01:15:10,473 --> 01:15:12,141
Her şey var:

1447
01:15:12,275 --> 01:15:15,178
ihanet, bir meteor,
zihin kontrolü.

1448
01:15:15,311 --> 01:15:16,713
Deneyebilir miyim?

1449
01:15:16,846 --> 01:15:18,514
Elbette ortak.

1450
01:15:18,648 --> 01:15:22,586
Güzel. Bütün suç
hiçbir egzersizle.

1451
01:15:24,020 --> 01:15:25,822
Bütün bunlar ne olacak?
"İyilik çiçeği" lafı mı?

1452
01:15:25,955 --> 01:15:27,123
Hepsi sadece bir yalan mıydı?

1453
01:15:27,256 --> 01:15:28,925
Ah, hemen hemen evet.

1454
01:15:29,058 --> 01:15:31,260
Görüyorsun ya, hiç umursamadım
neyin "iyi" olduğu hakkında.

1455
01:15:31,394 --> 01:15:33,362
Sadece benim için iyi olan şey.

1456
01:15:33,496 --> 01:15:35,965
Mesela bir milyar dolar.

1457
01:15:36,099 --> 01:15:38,868
Ooh, sadece bir karıncalanma hissettim.

1458
01:15:40,336 --> 01:15:41,838
Kötü git...

1459
01:15:41,971 --> 01:15:44,040
Ya da eve git.

1460
01:15:44,173 --> 01:15:46,676
Sarılmalar, bitirin bunları.

1461
01:15:55,384 --> 01:15:56,853
Zehirli gaz.

1462
01:15:56,986 --> 01:15:58,254
Nefes almayın.

1463
01:15:58,387 --> 01:16:00,256
Bir saniye bekle.

1464
01:16:00,389 --> 01:16:02,125
Bu zehirli gaz değil.

1465
01:16:04,027 --> 01:16:04,928
-- Üzgünüm!

1466
01:16:06,229 --> 01:16:07,330
Sürpriz!

1467
01:16:07,463 --> 01:16:10,266
Ne? Ah, çocuklar.

1468
01:16:10,399 --> 01:16:11,835
Sen olduğuna inanamıyorum.

1469
01:16:11,968 --> 01:16:14,403
- Haklıydın Wolfie.
-Sallanmayı hissettik dostum.

1470
01:16:14,537 --> 01:16:16,105
-- Ve karıncalanma.
-İyi, değil mi?

1471
01:16:16,239 --> 01:16:17,540
Bu çok etkileyici.

1472
01:16:17,674 --> 01:16:19,275
ama bunu daha sonra yapabilir miyiz?

1473
01:16:19,408 --> 01:16:21,711
Almış gibiyim
yüzgecimde bir ritim bölümü.

1474
01:16:23,346 --> 01:16:25,214
-Ah, ah!
-- Ahh. Hadi.

1475
01:16:25,348 --> 01:16:26,249
Dönen bıçaklar!

1476
01:16:26,382 --> 01:16:27,617
Ah evet. Sağ.

1477
01:16:27,751 --> 01:16:28,952
Üzgünüm. Anladım.

1478
01:16:31,254 --> 01:16:32,789
-Çocuklar...

1479
01:16:32,922 --> 01:16:35,424
Seni gördüğüme sevindim mi?

1480
01:16:38,361 --> 01:16:39,729
Şimdi oflayıp puflama zamanı

1481
01:16:39,863 --> 01:16:41,831
and blow this little piggy's
soygun.

1482
01:16:41,965 --> 01:16:43,566
Oyun bitti kobay.

1483
01:16:43,700 --> 01:16:47,003
Bu göktaşıyla,
we will be able to commit crimes

1484
01:16:47,136 --> 01:16:49,072
people have only dreamed about.

1485
01:16:49,205 --> 01:16:51,140
Bir popo taşı için fena değil.

1486
01:16:51,274 --> 01:16:54,110
Once again, it's not a...

1487
01:16:54,243 --> 01:16:55,779
-Bize aldırma.

1488
01:16:55,912 --> 01:16:57,681
Sadece burayı soyuyorum.

1489
01:17:00,116 --> 01:17:01,584
Hayır, hayır, hayır!

1490
01:17:07,523 --> 01:17:09,125
İşte kedicik, kedicik,
kedicik, kedicik.

1491
01:17:26,242 --> 01:17:27,677
-Elbette!
-Başardık!

1492
01:17:27,811 --> 01:17:30,513
Şimdi bu şeyi halletmek için
the chief and clear your names.

1493
01:17:30,646 --> 01:17:32,749
Garip. Genellikle araba kullanırız
polisten uzakta.

1494
01:17:32,882 --> 01:17:35,384
Hey, chico, emin misin?
soygunu durdurduk mu?

1495
01:17:35,518 --> 01:17:37,120
-Evet.
-Rahatlamak.

1496
01:17:37,253 --> 01:17:39,522
Marmalade can't control them if
he doesn't have the meteorite.

1497
01:17:39,655 --> 01:17:41,891
So, who's driving those trucks?

1498
01:17:45,294 --> 01:17:47,163
Göktaşı.

1499
01:17:47,296 --> 01:17:48,597
-It's still transmitting.
-Uh-oh.

1500
01:17:48,732 --> 01:17:50,967
Hayırseverlik parası.
Plan değişti beyler.

1501
01:17:51,100 --> 01:17:52,601
Web'ler, bir yolu var mı?
geçersiz kılmak

1502
01:17:52,736 --> 01:17:54,037
the truck's navigation system?

1503
01:17:54,170 --> 01:17:55,338
Uh, we'd need some kind of

1504
01:17:55,471 --> 01:17:57,240
mıknatıslanmış çapraz devre
önleyici.

1505
01:17:57,373 --> 01:17:59,342
Bunu mu kastediyorsun?

1506
01:17:59,475 --> 01:18:01,711
Ah! O sadece tutuyor
serinliyor!

1507
01:18:01,845 --> 01:18:02,912
Ah evet!

1508
01:18:12,655 --> 01:18:14,991
-Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!

1509
01:18:18,561 --> 01:18:20,096
Hayır.

1510
01:18:21,230 --> 01:18:22,365
Ayrılmalıyız.

1511
01:18:22,498 --> 01:18:24,233
Ağlar, öyle hissediyorsun
kızların gezisi mi?

1512
01:18:24,367 --> 01:18:25,969
Evet.

1513
01:18:26,102 --> 01:18:28,972
Sonra, çocuklar.

1514
01:18:34,310 --> 01:18:36,679
I want to go on the girls' trip.

1515
01:18:47,456 --> 01:18:48,691
Woo-hoo!

1516
01:18:53,763 --> 01:18:55,298
- Sigortalısın, değil mi?
-Evet. Neden?

1517
01:18:56,665 --> 01:18:59,302
Hey! Bu benim arabam!

1518
01:18:59,435 --> 01:19:02,205
Bu ceviche bebeğim!

1519
01:19:28,497 --> 01:19:30,967
Elveda, enayiler.

1520
01:19:48,017 --> 01:19:49,718
Bunu yapmayı nerede öğrendin?

1521
01:19:49,853 --> 01:19:52,288
Ben, bilirsin,
bir nevi doğal.

1522
01:19:52,421 --> 01:19:54,057
Çoğunlukla YouTube'da.

1523
01:19:55,024 --> 01:19:55,892
Güzel iş.

1524
01:19:56,025 --> 01:19:57,460
Meet me at the police station.

1525
01:19:57,593 --> 01:19:59,595
Geç kalmayın.

1526
01:20:00,563 --> 01:20:03,432
What do you say we deliver
this butt rock to the chief?

1527
01:20:03,566 --> 01:20:05,334
-Evet.

1528
01:20:11,240 --> 01:20:12,408
Ah.

1529
01:20:12,541 --> 01:20:14,343
Hayır, hayır, hayır, hayır!

1530
01:20:14,477 --> 01:20:16,279
Bu benim çalınan param.

1531
01:20:16,412 --> 01:20:18,114
ne kadar iyisin
eğer yapamıyorsan bile

1532
01:20:18,247 --> 01:20:19,482
anticipate their next move?

1533
01:20:19,615 --> 01:20:21,284
-Yani bu benim hatam mı?
-Evet.

1534
01:20:26,555 --> 01:20:28,491
- Şef.
-Bu iyi olsa iyi olur.

1535
01:20:28,624 --> 01:20:30,994
Güven bana,
bunu kaçırmak istemezsin.

1536
01:20:31,127 --> 01:20:32,295
Bakmak.

1537
01:20:33,729 --> 01:20:35,598
Peki, ekmeklerimi yağla.

1538
01:20:35,731 --> 01:20:36,966
Olabilir mi?

1539
01:20:37,100 --> 01:20:39,335
The Bad Guys are returning
göktaşı mı?

1540
01:20:39,468 --> 01:20:42,671
Belki de bu
hepimizin ihtiyacı olan iyi hissettiren bir hikaye.

1541
01:20:42,805 --> 01:20:44,140
-Vay be! Evet!
-Vay be! -Elbette!

1542
01:20:44,273 --> 01:20:46,042
Sizce
bize parti mi verecekler?

1543
01:20:46,175 --> 01:20:49,712
Evet. Havai fişeklerle,
piñatas ve kek.

1544
01:21:06,095 --> 01:21:08,197
We can't do this without him.

1545
01:21:08,998 --> 01:21:10,866
O olabilir
Bay Huysuz Pantolon...

1546
01:21:11,000 --> 01:21:13,502
But he's our Mr. Grumpy Pants.

1547
01:21:13,636 --> 01:21:16,239
-Evet.

1548
01:21:17,573 --> 01:21:18,942
Kurt!

1549
01:21:19,075 --> 01:21:21,978
görmeye başlıyorum
why your friends dumped you.

1550
01:21:22,111 --> 01:21:24,280
-Benim hiç arkadaşım yok!

1551
01:21:24,413 --> 01:21:26,983
Yılan! Yılan!

1552
01:21:27,116 --> 01:21:28,384
Kurt?

1553
01:21:28,517 --> 01:21:29,752
Yılan, geri dön!

1554
01:21:29,885 --> 01:21:31,387
Sana ihtiyacımız var bebeğim!

1555
01:21:31,520 --> 01:21:32,956
Ve bize ihtiyacın var!

1556
01:21:33,089 --> 01:21:37,060
Ah, işte yine başlıyorsun,
kişisel hale getiriyoruz.

1557
01:21:37,193 --> 01:21:39,996
sana son bir şans vereceğim
bana göktaşını vermek için.

1558
01:21:40,129 --> 01:21:43,066
Ah evet?
Ne yapacaksın, Bıyık?

1559
01:21:43,933 --> 01:21:45,401
-Bu.

1560
01:21:46,669 --> 01:21:48,304
Ne...?

1561
01:21:54,443 --> 01:21:55,544
Çok tatlı bir şirketimiz var.

1562
01:21:55,678 --> 01:21:57,713
Yere ser!

1563
01:22:02,151 --> 01:22:03,686
Vay!

1564
01:22:06,089 --> 01:22:08,324
Belki de yapmamalıydım
ona Bıyık diyordu.

1565
01:22:15,731 --> 01:22:17,000
Bu sabah uyandığımda,

1566
01:22:17,133 --> 01:22:19,468
burası burası değil
Günün gittiğini gördüm.

1567
01:22:22,905 --> 01:22:24,107
Hadi.

1568
01:22:25,241 --> 01:22:26,742
Vay, vay, vay, vay.

1569
01:22:26,875 --> 01:22:28,744
Hey, hey, hadi bu konuyu kapatalım
bir çentik, ha?

1570
01:22:28,877 --> 01:22:30,546
Ayrıca onu asla yakalayamazsın.

1571
01:22:30,679 --> 01:22:32,581
O çok iyi bir sürücü.

1572
01:22:32,715 --> 01:22:34,183
Hmm. Haklısın.

1573
01:22:34,317 --> 01:22:36,752
But now that I think of it,
belki daha iyi olur

1574
01:22:36,885 --> 01:22:38,521
sömürmek
onun en büyük zayıflığı.

1575
01:22:38,654 --> 01:22:40,456
Kesinlikle.

1576
01:22:40,589 --> 01:22:42,925
Beklemek.

1577
01:22:45,928 --> 01:22:47,896
Vay, vay, vay, vay,
vay, vay. Devam etmek.

1578
01:22:48,031 --> 01:22:49,632
-Tut, tut, tut.

1579
01:22:49,765 --> 01:22:51,467
Tamam, tamam. Sen kazandın.

1580
01:22:51,600 --> 01:22:53,302
Uzay taşını alabilirsin.

1581
01:22:53,436 --> 01:22:54,803
İyi çocuk, Kurt.

1582
01:23:04,980 --> 01:23:06,482
Direksiyonu al.

1583
01:23:06,615 --> 01:23:07,783
O kadar hızlı değil.

1584
01:23:07,916 --> 01:23:11,220
Önce onu yukarı çek.
yoksa bunu kullanacağım.

1585
01:23:11,354 --> 01:23:13,156
Ah, gel artık.

1586
01:23:17,226 --> 01:23:19,928
Yap bunu, yoksa taşı kaybedersin.

1587
01:23:20,963 --> 01:23:22,398
Eğer ısrar edersen.

1588
01:23:22,531 --> 01:23:23,899
Sarılmalar!

1589
01:23:30,839 --> 01:23:33,276
Onu istiyor musun? O senin.

1590
01:23:37,480 --> 01:23:39,582
Yılan! Hayır, hayır, hayır!

1591
01:23:39,715 --> 01:23:41,584
-Yılan!
-Ah, hayır!

1592
01:23:54,830 --> 01:23:57,466
Arkadaşlar bunun çılgınca olduğunu biliyorum.
ama atlayacağız.

1593
01:23:57,600 --> 01:24:00,469
Deli? Sonunda konuşuyorsun
benim dilim, chico.

1594
01:24:10,779 --> 01:24:14,049
Başaracağız!

1595
01:24:14,950 --> 01:24:16,219
HAYIR!

1596
01:24:21,524 --> 01:24:23,226
Geri geldin.

1597
01:24:26,162 --> 01:24:27,230
Yılan.

1598
01:24:27,363 --> 01:24:28,731
Dürüst olmalıydım
seninle.

1599
01:24:28,864 --> 01:24:30,065
I was afraid that if you knew

1600
01:24:30,199 --> 01:24:31,834
Ben-ben iyi olmak istedim
sen...

1601
01:24:31,967 --> 01:24:34,870
Bir pislik gibi davran
and never talk to you again?

1602
01:24:35,003 --> 01:24:36,672
Evet.

1603
01:24:36,805 --> 01:24:38,774
Point is I... I-I-I, you know...

1604
01:24:38,907 --> 01:24:41,477
Evet. Ben de seni seviyorum dostum.

1605
01:24:45,714 --> 01:24:47,383
This-this is so beautiful.

1606
01:24:47,516 --> 01:24:49,918
Do you know how beautiful
bu siz misiniz?

1607
01:24:50,052 --> 01:24:51,154
-Şimdi...

1608
01:24:51,287 --> 01:24:52,988
Now you're gonna make me cry.

1609
01:24:53,122 --> 01:24:54,623
Biliyorum!

1610
01:24:54,757 --> 01:24:56,225
Çok acıklı, değil mi?

1611
01:24:56,359 --> 01:24:58,294
Haydi çocuklar.

1612
01:24:58,427 --> 01:25:00,095
Bunun son olduğunu kim söyledi?

1613
01:25:13,942 --> 01:25:15,911
- Hayır, hayır, hayır, yapma...
Hayır, hayır. Sarılmalar!

1614
01:25:16,044 --> 01:25:17,680
İrtifa kaybediyoruz!

1615
01:25:17,813 --> 01:25:20,015
İrtifa kaybediyoruz!
Aşağı gidiyoruz!

1616
01:25:26,322 --> 01:25:28,224
Ne oldu? Patlattık mı?

1617
01:25:28,357 --> 01:25:30,293
Burası cennet mi?

1618
01:25:39,134 --> 01:25:41,003
ŞEF
İşte bu.

1619
01:25:41,136 --> 01:25:42,638
Hey!

1620
01:25:42,771 --> 01:25:45,808
Kesinlikle hiçbir yolu yok
bu sefer kaçıyorsun.

1621
01:25:45,941 --> 01:25:47,843
-Bekle Şef.
-Vali Foxington mu?

1622
01:25:47,976 --> 01:25:49,178
-Bunu yapma.
-- Ah!

1623
01:25:49,312 --> 01:25:50,613
Göktaşını çalmadılar.

1624
01:25:50,746 --> 01:25:51,914
Onu geri getiriyorlardı.

1625
01:25:52,047 --> 01:25:54,049
Ha! Bunu nasıl bilebilirsin?

1626
01:25:54,183 --> 01:25:57,085
Tabii...
eğer komplo kurmuyorsan

1627
01:25:57,220 --> 01:25:59,822
bir grup bilinen suçluyla.

1628
01:26:00,756 --> 01:26:02,691
Peki...

1629
01:26:02,825 --> 01:26:05,194
Aslına bakılırsa,

1630
01:26:05,328 --> 01:26:07,563
artık temize çıkma zamanım geldi
bir şey hakkında.

1631
01:26:08,364 --> 01:26:11,667
Gerçek şu ki ben gerçekten...
gerçekten...

1632
01:26:11,800 --> 01:26:14,270
Gerçekten büyük bir hayran
kurtuluş yayları.

1633
01:26:14,403 --> 01:26:16,138
Evet biliyoruz.

1634
01:26:21,577 --> 01:26:22,811
Kaçmayı bıraktık.

1635
01:26:22,945 --> 01:26:23,912
-Evet.
-Hım-hım.

1636
01:26:24,046 --> 01:26:25,748
-Evet.
-Evet.

1637
01:26:25,881 --> 01:26:27,750
Şef, yapman gerekeni yap.

1638
01:26:27,883 --> 01:26:28,984
Ne?

1639
01:26:29,117 --> 01:26:31,887
Teslim mi oluyorsun?

1640
01:26:32,020 --> 01:26:33,822
Çalmamış olabiliriz
göktaşı,

1641
01:26:33,956 --> 01:26:36,292
ama çaldık
bir sürü başka şey.

1642
01:26:36,425 --> 01:26:38,827
almamızın zamanı geldi
biraz sorumluluk.

1643
01:26:38,961 --> 01:26:41,129
Temiz bir durum başlatın.

1644
01:26:41,930 --> 01:26:43,866
Bizi içeri alın Şef.

1645
01:26:44,667 --> 01:26:46,101
Gerçekten mi?

1646
01:26:46,235 --> 01:26:47,536
Sonunda başardın.

1647
01:26:47,670 --> 01:26:48,871
Bu senin anın, Şef.

1648
01:26:49,004 --> 01:26:50,239
İçine iç.

1649
01:26:50,373 --> 01:26:51,507
Vay.

1650
01:26:51,640 --> 01:26:52,975
Bilirsin, yapmalıyım...
Bir konuşma yapmalıyım.

1651
01:26:53,108 --> 01:26:54,243
Ben... Şey, ben-ben yapmalıyım,
yapmamalı mıyım?

1652
01:26:54,377 --> 01:26:56,078
-Ah...

1653
01:26:56,211 --> 01:26:57,513
Ben altı yaşındayken,

1654
01:26:57,646 --> 01:26:59,282
istediğime karar verdim
pikolo çalmak için,

1655
01:26:59,415 --> 01:27:01,250
sadece bunu bulmak için
parmaklarım sadece

1656
01:27:01,384 --> 01:27:04,086
bunun için çok güçlü
kırılgan küçük alet.

1657
01:27:04,219 --> 01:27:06,689
Ve işte o zaman keşfettim
kanun yaptırımı.

1658
01:27:08,357 --> 01:27:10,025
Seninle gurur duyuyorum Kurt.

1659
01:27:10,158 --> 01:27:13,362
Bilirsin, bir tilki ve bir kurt
o kadar da farklı değiller.

1660
01:27:13,496 --> 01:27:15,431
İyi bir şeye sahipsin
Buraya gidiyorum Sayın Valim.

1661
01:27:15,564 --> 01:27:17,700
Böylece destan ortaya çıktı
Kötü Adamların

1662
01:27:17,833 --> 01:27:21,337
basit bir noktaya geldi ve
tamamen tatmin edici bir sonuç.

1663
01:27:21,470 --> 01:27:24,172
Merak etsem de,
göktaşına ne oldu?

1664
01:27:24,307 --> 01:27:26,108
Sarılmalar! Daha hızlı, daha hızlı!

1665
01:27:26,241 --> 01:27:27,810
Bu Profesör Marmelat!

1666
01:27:27,943 --> 01:27:30,045
O getiriyor
göktaşı geri döndü.

1667
01:27:30,178 --> 01:27:32,681
-Ha? Evet, evet.

1668
01:27:32,815 --> 01:27:34,683
Getiriyorum... geri getiriyorum.

1669
01:27:34,817 --> 01:27:36,552
Kesinlikle bu
ne yapıyorum.

1670
01:27:39,955 --> 01:27:41,890
Daha fazla bakma.

1671
01:27:42,024 --> 01:27:44,192
Kahramanınız geldi.

1672
01:27:44,327 --> 01:27:45,761
Profesör, yorum yapmak ister misiniz?

1673
01:27:45,894 --> 01:27:47,530
Onlara yardım etmeye çalıştım Tiffany.

1674
01:27:47,663 --> 01:27:50,333
ama sonunda
aynı eski hikaye.

1675
01:27:50,466 --> 01:27:53,369
Kötü adamlar kötü, iyi adamlar iyi.

1676
01:27:53,502 --> 01:27:55,003
Çok doğru. Çok akıllıca.

1677
01:27:55,137 --> 01:27:56,572
Ayrıca,
şehrin iyiliği için,

1678
01:27:56,705 --> 01:27:59,207
Cömertçe karar verdim
göktaşı almak

1679
01:27:59,342 --> 01:28:02,044
evime geri dön
Emanet için.

1680
01:28:03,579 --> 01:28:05,180
Cidden bunu yapacak mı?
bundan kurtulmak mı?

1681
01:28:05,314 --> 01:28:07,850
Teşekkür ederim. Tanrım, çok naziksin.

1682
01:28:07,983 --> 01:28:09,785
Benim için vazgeç!

1683
01:28:09,918 --> 01:28:11,253
Bir saniye bekle.

1684
01:28:11,387 --> 01:28:13,055
Bu göktaşı değil.

1685
01:28:13,188 --> 01:28:14,757
-Bu bir lamba.

1686
01:28:14,890 --> 01:28:16,024
Ha?

1687
01:28:16,158 --> 01:28:17,626
-- Ne?

1688
01:28:17,760 --> 01:28:19,928
Yılan, az önce ne yaptın?

1689
01:28:20,062 --> 01:28:21,764
Ne? Arkadaşım üzgündü,

1690
01:28:21,897 --> 01:28:23,031
ve ben sadece onu neşelendiriyordum.

1691
01:28:23,165 --> 01:28:24,667
Bence Wolf haklıydı.

1692
01:28:24,800 --> 01:28:27,936
Belki daha fazlası olabiliriz
sadece korkutucu kötü adamlardan daha fazlası.

1693
01:28:31,106 --> 01:28:32,675
Ben kötüyüm. Sen kötüsün.

1694
01:28:32,808 --> 01:28:34,142
Birlikte kötü olalım.

1695
01:28:34,276 --> 01:28:36,512
Kendinle bir anlaşma yaptın.

1696
01:28:38,013 --> 01:28:40,883
-Deneyebilir miyim?
-Elbette ortak.

1697
01:28:55,531 --> 01:28:57,232
-Bize aldırma.

1698
01:28:57,366 --> 01:28:58,734
Sadece burayı soyuyorum.

1699
01:29:03,038 --> 01:29:05,040
Hayır, hayır, hayır!

1700
01:29:08,744 --> 01:29:10,513
Ama eğer bu bir lambaysa,
nerede...

1701
01:29:11,780 --> 01:29:13,015
Eski değiştirici.

1702
01:29:42,745 --> 01:29:44,513
Bu bir popo.

1703
01:29:51,286 --> 01:29:52,488
Devam etmek.

1704
01:29:52,621 --> 01:29:54,890
Bu Zumpango elması.

1705
01:29:55,023 --> 01:29:56,825
Ama bu çalındı...

1706
01:29:58,461 --> 01:30:00,863
Kızıl Pençe'nin yanında.

1707
01:30:00,996 --> 01:30:02,397
Ben? Ah, ah, hayır, hayır, hayır.

1708
01:30:02,531 --> 01:30:04,299
-AMAN TANRIM. -- Hayır, hayır, hayır.
Hayır, yanlış anladın.

1709
01:30:04,433 --> 01:30:06,268
-Ve şok edici bir gelişme.
-Çok büyük bir hata yapıyorsun!

1710
01:30:06,401 --> 01:30:09,672
Ünlü haydut
Kızıl Pençe olarak bilinir

1711
01:30:09,805 --> 01:30:11,406
-olduğu ortaya çıktı...
-Hayır! HAYIR!

1712
01:30:11,540 --> 01:30:13,075
...başka hiçbiri
Profesör Marmalade'den daha.

1713
01:30:13,208 --> 01:30:14,443
Ben Kızıl Pençe değilim.

1714
01:30:14,577 --> 01:30:16,211
-Ş-O Kızıl Pençe.

1715
01:30:16,344 --> 01:30:17,913
O-O Pençe!

1716
01:30:18,046 --> 01:30:20,048
Ben bir iyilik çiçeğiyim. HAYIR!

1717
01:30:20,182 --> 01:30:22,250
Ah! Bu benim sürüngenim
tam orada.

1718
01:30:22,384 --> 01:30:24,119
-Ben de bundan bahsediyorum!
Elbette! -Evet!

1719
01:30:24,252 --> 01:30:26,388
Hadi ama birinin bunu yapması gerekiyordu
O göktaşını yok et.

1720
01:30:26,522 --> 01:30:28,356
O şey tehlikeliydi.

1721
01:30:28,491 --> 01:30:30,358
Orası oldukça iyiydi,
Yılanlı.

1722
01:30:30,493 --> 01:30:32,728
İyi? Bu dahiceydi.

1723
01:30:32,861 --> 01:30:34,563
Sadece domuzu engellemekle kalmadım,

1724
01:30:34,697 --> 01:30:37,232
itiraf etmeni sağladım
beni ne kadar önemsiyorsun.

1725
01:30:37,365 --> 01:30:38,634
Tabii, evet.

1726
01:30:38,767 --> 01:30:40,368
sadece şunu merak ediyorum
küçük bir şey.

1727
01:30:40,503 --> 01:30:41,904
Ah evet? Bu ne, Kurt?

1728
01:30:42,037 --> 01:30:46,241
Sizce bunu kim koydu
Buzdolabına bir kez basmak mı?

1729
01:30:47,676 --> 01:30:48,977
Beklemek.

1730
01:30:49,111 --> 01:30:50,646
Sen... Hayır.

1731
01:30:50,779 --> 01:30:52,114
Senin iyi olduğunu biliyordum.

1732
01:30:52,247 --> 01:30:54,517
-HAYIR.

1733
01:30:54,650 --> 01:30:57,452
-İyiyiz bebeğim. Biz iyiyiz.
-Evet!

1734
01:31:41,897 --> 01:31:44,299
- Tamam, hayal et
bu senin doğum günün.

1735
01:31:44,432 --> 01:31:45,801
Bu benim doğum günüm.

1736
01:31:45,934 --> 01:31:47,469
- Evet biliyorum.
Yani, ama birlikte yürüyoruz

1737
01:31:47,603 --> 01:31:48,971
ve bir cinle tanışıyorsun.

1738
01:31:49,104 --> 01:31:50,438
Tamam aşkım. Onun adı ne?

1739
01:31:50,573 --> 01:31:51,807
Cin'in adı ne?

1740
01:31:51,940 --> 01:31:53,441
Evet, bilmek istiyorum
kiminle konuştuğumu.

1741
01:31:53,576 --> 01:31:54,977
bilmiyorum
Kısaca Genie veya Gene.

1742
01:31:55,110 --> 01:31:56,645
Bu yüzden sana üç dilek sunuyor.

1743
01:31:56,779 --> 01:31:57,813
Neden üç?

1744
01:31:57,946 --> 01:31:59,081
Bilirsin, endüstri standardı.

1745
01:31:59,214 --> 01:32:00,482
Şimdi ne diliyorsun?

1746
01:32:00,616 --> 01:32:02,250
-Ah...
-İyi şanslar arkadaşlar.

1747
01:32:02,384 --> 01:32:03,752
Hiçbir şey olmadan gideceğim.

1748
01:32:03,886 --> 01:32:05,053
Hiç bir şey?

1749
01:32:05,187 --> 01:32:06,622
Haydi, bugün senin doğum günün.

1750
01:32:06,755 --> 01:32:08,757
Peki,
ama ne için dileklere ihtiyacım var?

1751
01:32:08,891 --> 01:32:10,325
Özgürlüğüme kavuştum.

1752
01:32:10,458 --> 01:32:11,393
-Hey.
-Çocuklar!

1753
01:32:11,526 --> 01:32:12,761
İyi görünüyorsun, hermanolar.

1754
01:32:12,895 --> 01:32:14,663
-Arkadaşlarım var.
-- Ah.

1755
01:32:14,797 --> 01:32:16,665
Bir sürüngenin derisine sahibim
benim yarı yaşım.

1756
01:32:16,799 --> 01:32:19,101
yarısını bilmiyorum
yaşındasın ama iyi görünüyorsun.

1757
01:32:19,234 --> 01:32:20,569
Bunun nedeni
sadece erimişsin.

1758
01:32:20,703 --> 01:32:22,805
-Evet yaptım.
-- Sen de güzel kokuyorsun.

1759
01:32:22,938 --> 01:32:26,374
-Parlakım. Ben muhteşemim.

1760
01:32:32,180 --> 01:32:35,150
Peki şimdi ne yapacağız?

1761
01:32:35,283 --> 01:32:37,052
-Araba çalmak mı?
-Piranha!

1762
01:32:37,185 --> 01:32:38,854
Şaka yapıyordum.

1763
01:32:38,987 --> 01:32:40,322
Bu bir şakaydı.

1764
01:32:40,455 --> 01:32:42,057
Bilirsin,
Bir kez daha düşününce Wolf,

1765
01:32:42,190 --> 01:32:44,226
belki bir gezintiye çıkmak isterdim.

1766
01:32:44,359 --> 01:32:46,428
-Ah evet? Alakazam.

1767
01:32:48,697 --> 01:32:49,998
-Güzel.

1768
01:32:50,132 --> 01:32:52,968
-Selam millet.
İşe gitmeye hazır mısın? -

1769
01:32:53,101 --> 01:32:54,269
Hey. Vay.

1770
01:32:54,402 --> 01:32:56,271
Ah.

1771
01:32:59,107 --> 01:33:00,308
Selam, sen.

1772
01:33:00,442 --> 01:33:01,810
Bu doğru. Buraya gel.

1773
01:33:01,944 --> 01:33:03,078
Biraz daha yakın.

1774
01:33:03,211 --> 01:33:04,780
Daha yakın dedim.

1775
01:33:04,913 --> 01:33:08,116
Artık biraz zamanımız olduğuna göre
tanışmak için

1776
01:33:08,250 --> 01:33:10,753
artık o kadar da korkutucu değiliz, değil mi?

1777
01:33:10,886 --> 01:33:12,254
Webs, vur şunu.




